Toto je skutočný príbeh
o priateľstve, ktoré bolo silnejšie ako pokrvné vzťahy.
Toto je môj príbeh
a mojich troch priateľov, ktorí boli v živote najdôležitejší.
Dvaja z nich boli vrahovia
ktorí sa nedožili 30 rokov.
Ďalší je nepraktizujúci advokát
žijúci s bolesťou z vlastnej minulosti,
príliš vystrašený, aby sa prestal báť -
ktorý to nikomu nepovedal.
Som jediný kto za nich môže hovoriť
o tom aké sme boli deti.
Moji traja priatelia a ja sme boli nerozluční...
Výhry a pády v uzatvorenom svete Pekelnej kuchyne.
Západné ulice Manhattanu
boli naše súkromné ihrisko,
cementové kráľovstvo
kde sme si o sebe nemysleli nič menej ako že sme úplní frajeri.
Pekelnú kuchynu obývala
nepokojná zmes Írov, Talianov, Portorikáncov,
a východoeurópskych prisťahovalcov.
Tvrdí ľudia žijúci tvrdé životy.
Zavri hubu!
Žili sme v železničných bytoch
vnútri domov z červených tehál.
Pár matiek pracovalo,
ale všetky mali problémy s mužmi za ktorých sa vydali.
Vypadni do piče a drž hubu!
Zavri papuľu!
Pochoval som jednu jebnutú manželku,
môžem pochovať ďalšiu!
Domáce násilie bol rodinný priemysel Pekelnej kuchyne,
napriek tomu neboli žiadne rozvody a len zopár odlúčení.
Sila cirkvi bola všemocná.
Aby manželstvo skončilo,
musel obvykle niekto zomrieť.
Napriek tvrdosti života,
ponúkala Pekelná kuchyna deťom na uliciach
bezpečnostnú sieť tvorenú susedmi.
Zločiny medzi susedmi neboli povolené.
Ak sa aj vyskytli,
trest bol tvrdý,
občas konečný.
Drogový dealer z horného susedstva
prišiel s heroínom do Pekelnej kuchyne.
Dávka zabila 12-ročného syna
portorikánskeho nosiča čísel. (pre mafiu - neleg. bookmakerov)
Bola to posledná dávka ktorú dealer predal.
Pekelná kuchyna bolo miesto nevinnosti ovládané korupciou.
Moji priatelia a ja sme strávili kopec času ako Svätí anjeli.
Slúžili sme ako oltároví pomocníci.
Každý chcel pracovať na pohreboch
keďže za pohreb sa dostávali tri doláre -
aj viac ak ste vyzerali dostatočne smutno.
Medzi nami štyrmi prebiehala stále súťaž
kto vymyslí najlepšiu a najdrzejšiu srandičku.
Dva týždne po začiatku nového školského roka,
som našiel mníšsky klikač v školskej hale,
a bol som pripravený na prvú ligu.
V kostole sa používal na oznámenie mníškam,
kedy majú vstať, sadnúť si, kľačať či padnúť na kolená -
všetko založené na počte kliknutí klikača.
V mojom vrecku, to znamenalo katastrofu.
Budete obrancovia viery,
budete Kristovi vojaci...
...dary Ducha svätého...
No...
bude to veľký deň,
a vaši rodičia na vás budú veľmi hrdí.
Keď ste boli pokrstené vaši, starí rodičia spravili sľub a...
Daj mi klikač.
Aký klikač?
Teraz.
...veľký deň.
Nech každý povstane.
Pomodlime sa.
Mníšky sú ľahký terč.
John a ja sme strávili v kostole viac času ako ostatní.
Iba my dvaja sme rozmýšľali nad tým, že sa staneme kňazmi.
Lákala nás moc, ktorú majú kňazi.
Tajný svet zrád a podvodov
kde sa ľudia priznávajú k zlým úmyslom a podlým ohováraniam.
Spoveď bola lepšia ako akákoľvek kniha
alebo film, ktorý sme mohli vidieť,
pretože hriechy boli skutočné,
spáchané ľudmi, ktorých sme poznali.
Pokušeniu byť časťou tohto bolo príliš ťažké odolať.
Ak nás chytia, upália nás.
Čo ak sem prídu naše matky?
Čo ak budeme počúvať ich spoveď?
Hej, čo ak budeme počuť niečo horšie?
Ako čo?
Ako vraždu.
Čo ak sa niekto prizná k vražde?
Pokoj. Všetko čo musíme je sedieť, počúvať a nesmiať sa.
Rýchlo.
O niekoľko sekúnd, naša búdka ožila.
Ja, uh, spala som so ženatým mužom.
Muži s rodinou...
ráno,
si hovorím, že je to už naposledy,
ale nikdy nie je.
Áno?
Viete, ja, uh...
som tehotná.
Otec?
Ha!
Tých by bolo.
Čo budete robiť?
Viem čo chcete aby som spravila,
a viem čo by som mala,
len neviem čo spravím.
Pozrite, musím už ísť.
Ďakujem za vypočutie, chlapci,
skutočne si to cením,
a viem že si to necháte pre seba.
Vedela to.
Hej, vedela.
Prečo myslíš, že nám to všetko povedala?
Neviem.
Myslím, že to musela niekomu povedať.
Otec Robert Carillo bol syn robotníka z prístavu
ktorému sa sedelo rovnako pohodlne na barovej stoličke
ako sa mu stálo za oltárom pred davmi ľudí.
Mal skúsenosti so zločinom než našiel svoje poslanie v živote.
Bol priateľ -
priateľ, ktorý bol tiež kňaz.
Viete čo robí toto svinstvo vášmu telu?
Poďme. Je to lepšie ako fajčenie. A je to tiež lacnejšie.
Možno.
Takže čo ste počuli? Čo?
Nie nič.
Počul som, že vás zaujíma ako sa stať kňazom.
Kto to tvrdí?
Vraví sa,
že chcete skúsiť silu spovednej búdky.
Neviem o čom hovoríte, otče.
- Nevieš, ha? - Nie.
Nuž, možno som dostal zlú informáciu.
Hej, asi áno.
Uvidíme sa večer.
Čo je večer?
Treba zaniesť nejaké knihy a časopisy
starým a postihnutým v susedstve.
Tvoja matka povedala, že rád pomôžeš.
Áno, to iste.
Shakes...
nechcem aby si sa dostal do nejakého problému.
Poďme otče, viete že sa nedostanem.
To je všetko čo si prajem pre teba a tvojich priateľov.
To je všetko?
To je všetko. Nič viac, prisahám.
Viete, kňaz by nemal prisahať.
A deti by nemali počúvať spovede druhých ľudí.
Uvidíme sa večer.
V poriadku. Uvidíme sa.
OK.
Michael bol sexuálne najskúsenejší z našej partie,
čo znamenalo že pobozkal dievča
pri viac ako jednom stretnutí.
Ale jeho skutočná láska bola Carol Martinez.
Miešanka Pekelnej kuchyne -
napoly Portorikánka, napoly Írka -
vychoval ju otec,
po tom ako zomrela jej matka pri pôrode.
Carol si v pohode vedela poradiť sama,
ale vždy jej bolo príjemne v našej spoločnosti.
Vždy sme mohli počítať s Carol, že bude stáť a sledovať
pri prvej noci Ľadových královien.
Zatiaľ čo rodiny si sadali vpredu pódia
a čakali na vystúpenie korčuliarok,
my všetci sme mali jedno oko na diere
sledujúc dve prekrásne, polonahé ženy
ako sa obliekajú do svojich kostýmov.
Takto musí vyzerať nebo.
Oh, môj bože.
Hej, uh, Carol, chceš sa tiež pozrieť?
Ako by tam bolo niečo čo som nevidela.
Oh, ty máš teda šťastie.
Oh, wow.
Ona je tak krásna.
Oh, môj bože! Teraz by som mohol umrieť a nevadilo by mi to.
Keď sme boli priatelia a ja mladí,
Pekelnú kuchynu riadil muž ktorého volali Kráľ Benny.
Keď bol mladý, Kráľ Benny bol zabijakom Šťastného Luciana.
Šťastný Luciano spravil veľa dobrého pre túto krajinu počas WWI,
ale neprečítate si o tom v žiadnej historickej knihe.
Vravelo sa, že Kráľ Benny bol vrah
"Blázniveho psa" Calla, hajzla z 23. západnej ulice.
Robil pašeráka spolu s Dutch Schultzom,
a otvoril pár klubov
s "Drsným Tonym" Anastasiou.
Mal 14 keď sa o ňom prvýkrát hovorilo.
Historka vraví, že ako dieťa nebol nič výnimočné.
Vždy to schytal pri pouličných bitkách.
A potom jedného dňa -
a kto do riti vie prečo -
nejaký írsky chlap, okolo 25 rokov,
vzal Kráľa Bennyho a sotil ho dole schodmi.
Kráľ Benny si zlomil všetky predné zuby.
Viete čo spravil Kráľ Benny?
Čakal.
Čakal osem rokov, aby si to vybavil s tým hajzlom.
Vošiel do verejných kúpeľov.
Chlap sa vyvaľoval vo vani.
Kráľ Benny si dal von svoje predné zuby.
Položil ich na umývadlo.
Potom sa pozrel na chlapa a povedal...
"Keď sa pozriem do zrkadla,
"vidím tvoju tvár."
Potom vytiahol pištol,
a strelil chlapa dvakrát do každej nohy.
Bang! Bang! Bang! Bang!
Potom povedal chlapovi,
"Teraz keď sa budeš kúpať,
"uvidíš mňa."
Po tomto už nikto nevyjebal s Kráľom Bennym.
Pomsta.
Môžem s vami hovoriť minútku?
Rád by som pre vás pracoval.
Pomohol vám s čímkoľvek čo potrebujete.
Ty si mäsiarov syn.
Mám pravdu?
Áno.
Dobre, tak akú prácu hľadáš?
Hocijakú, to je jedno.
Oh, to je jedno, ha?
Každý vraví, že sa tu dá zohnať práca.
Kto je každý?
Ľudia zo susedstva.
Oh, oni. Dovoľ mi spýtať sa ťa,
čo do piče oni vedia?
Vedia že máte prácu.
Prepáčte že som míňal váš čas.
Počkaj sekundu.
Áno?
Vráť sa zajtra, keď chceš prácu.
Kedy zajtra?
Kedykoľvek.
Budete tu?
Vždy som tu.
Moja prvá práca pre Kráľa Bennyho vynášala 25 dolárov týždenne
a zožrala len 40 minút z môjho času.
V tmavej miestnosti klubu,
mi jeden z chlapov dal papierovú obálku,
a povedal mi nech ho doručím miestnym policajtom.
Bol to dokonalý spôsob zárobku.
Poďme, ideme! Presne tu.
Ukáž čo za prachy máš v tej obálke.
Musíte byť blázni. Viete koho okrádate?
Hej, vieme. Sme vystrašení až k posraniu.
Daj mi tú obálku.
Daj mi tú pojebanú obálku!
Hej, čo tu robíte?
Odpovedzte mi! Čo tu robíte?
Zastavil ma a vzal moje peniaze.
Vzal si peniaze od chlapca?
- V obálke. - Daj mi tú obálku.
Jebem ťa!
Oh, hej? A čo teraz?
Hej, len pokojne.
Ah, odrazu už nie si tak múdry.
Odrazu si hlupák.
Daj mi tú obálku.
V poriadku.
Ďakujem, chlapče.
Teraz, bež.
A čo s nimi?
Trápi ťa to?
- Nie. - Tak bež!
Potrebujem niekoho so sebou.
Čo keby sa neukázal ten starý chlap?
Čo potrebuješ?
Mojich priateľov.
Tvojich priateľov?
Čo si myslíš, že je to tu tábor?
Týmto chalanom môžete veriť.
Poznám ich pol života.
OK, tak si ber svojich priateľov.
Otec Bobby vedel že moji priatelia a ja pracujeme pre Kráľa Bennyho,
a netešilo ho to.
Nebál sa kvoli peniazom,
ale kvoli ďalšiemu kroku:
Keď nás požiadajú vziať si zbraň.
Nechcel, aby sa nám to stalo.
Myslíte, že skákanie pre Kráľa Bennyho je dobrý nápad?
Vynáša to.
Treba zaplatiť za kopec vecí.
Nie takto. Whoa!
Väčšina kňazov rada káže z kazateľne.
Otec Bobby rád rozprával
počas hry.
Oh, dobrá trefa.
Našiel som pre vás umeleckú triedu.
Viete, že si nemôžeme dovoliť žiadne umelecké triedy.
Nemusíte nič platiť.
Učiteľ je môj priateľ. Hmm?
Neviem.
Nemuselo by to byť nič iné ako strata času.
Alebo by to mohol byť prvý krok.
Krok k čomu?
Spraviť niečo s vašimi životmi.
Môže vám to pomôcť dostať sa odtiaľto.
Všetci by ste sa mohli dostať odtiaľto.
Budeme kecať alebo hrať basketball?
Počúvajte, mám pre vás príbeh.
Dúfam, že to nie je ten o lepre,
pretože som mal po ňom nočné mory.
Nie o lepre. O Michelangelovi.
Narodil sa chudobný ako vy chlapci.
Bol maliar, sochár.
Vzal jednu prácu od pápeža.
Dobré peniaze, dobrá práca.
Prečo si pápež zavolal jeho?
Pretože pápež hľadal
najlepšieho chlapa, ktorý by
namaľoval strop jeho kostola v Ríme.
To neznie ako veľká práca.
Pre Michelangela bola.
Michelangelo potreboval prácu pretože to vynieslo viac peňazí
než mal za celý život.
Takže mohol zaplatiť peniaze za pôžičky užerníkom jeho otca.
Kto bol jeho otec?
Bol, ako, drobný zlodej
ktorý kradol, peniaze, kozy, ovce...
Kozy?
Kurence, čokoľvek vedel.
Kurence?
- Viete čo sa stalo? - Čo?
Namaľoval strop na ktorý nikto nezabudne.
Maľoval ako by sa ho dotkla ruka Boha.
Splatil pôžičky?
Každú.
Hej, ako dlho mu to trvalo?
Trvalo mu to okolo 9 rokov.
Deväť rokov?
Správne.
Mali sme Portorikánca, ktorý spravil celý byt za 2 dni -
a to mal chromú ruku.
Neviem čo s vami spravím chlapci.
Len nám dajte prácu a zvyšok nechajte na nás.
Viete čo to bolo? Sixtínska kaplnka.
- Šestnásta kaplnka? - Sixtínska kaplnka.
Kto namaľoval zvyšných 15?
Vonkajšie udalosti znamenali málo.
V spoločnosti meniacej sa radikálne každou hodinou,
sme sledovali obrazy rozohnávania ľudí na nočných obrazovkách televízorov.
Mladí protestujúci hovorili ako zmenia naše životy
a spravia svet.
Ale zatiaľ čo vraveli svoje heslá,
moji priatelia a ja, sme šli na pohreby
mladých mužov Pekelnej kuchyne
ktorí sa vrátili z Vietnamu vo vreciach na mŕtvoly.
Videli sme s pesimizmom tváre v televízii -
chránené peniazmi a postavením vyššej strednej vrstvy.
Rastúca armáda feministiek pochodovala krajinou,
požadujúc rovnosť...
Zatiaľ čo naše matky varili a starali sa
o mužov ktorí ich zneužívali duševne aj telesne.
Pre mňa a mojich priateľov,
tento vývoj neznamenal nič.
Mohol sa kľudne diať v inej krajine,
v inom storočí.
Náš záujem bol inde.
Spolu s otcom Bobbym sme navštívili Johna,
dúfajúc, že sa uzdraví z prerazeného plúca -
dar od jedného z jeho matkiných snaživých priateľov.
Dúfam, že máš rád tieto.
Radšej mi nehovor ak nemáš.
OK.
Otec Bobby nemohol nechať veci len tak.
Uvidíme sa v nedeľu. Ponáhľam sa, OK?
John Reilly.
Malý smrad.
Bol príliš drzý, tak som ho dal do poriadku.
Dali ste ho do nemocnice.
Je živý, nie je?
Pozrite, ak má rozum, poučí sa z lekcie.
Koľko máte, okolo 220? 230? (libier, 1 libra = 0,56kg)
Hej.
Ste veľký chlap.
Koľko asi váži John Reilly?
80? 85?
To nie je ani pierková váha.
Keby bol toto súboj,
boli by ste mimo svoju divíziu.
Pozrite, bolo to len plesknutie. Nič to nebolo.
Dobre, nabudúce, stretnete mňa.
A možno nie som vo vašej divízii,
ale vážim viac ako 85 libier,
a nebudete potrebovať doktora keď skončím.
Budete potrebovať kňaza...
aby sa modlil nad vaším telom.
Uvidíme sa v kostole.
Otec Bobby by mohol byť dobrý bitkár.
Je hanba, že sme ho stratili pre druhú stranu.
Prehrávali sme 7-6
v poslednej časti pouličného zápasu
proti Hectorovi Maldonadovi a jeho trom priateľom.
Poďme baby, odpáľ tých blbcov preč!
Stojí za prd!
Sklapni!
Kto je to?
Jeho sestra.
Čo sa jej stalo?
Nie som si istý.
Nejaký druh rakoviny sa dostal do jej nôh alebo také niečo.
Staraj sa o hru, poďme.
Poďme, baby, odpáľ tých úbožiakov von!
Nedotkne sa toho, baby, nedotkne sa toho.
Aj keď nemáš nohy, máš teda veľký jazyk!
Tak a je to. Home run.
Oh, pokoj, Mike.
Áno, baby!
Načo sa pozeráš ty malý krpec?!
Je rodený šarm.
Poďme, baby.
Daj mu, Mike.
Áno! Povedala som ti, že nestoja ani za hovno, baby!
Hej, prehltni si jazyk, ty malá vozíčkárska kurva!
Mohli sme jej pomôcť cez ulicu
alebo kúpiť zmrzlinu,
ale nemal si im dať hru.
Hej, teraz sme Armáda spásy.
Nedivili ste sa prečo nie je nikde Námorníctvo spásy?
Koniec hry, porazení. Vyberte peniaze.
Každý doláč.
Nie je lepší ako ty.
Dnes bol.
Nie. Nechal si ho poraziť ťa -
pretože tu má Ír slabosť pre malé dievčata bez nôh.
Buď od nás ďalej, Tlsťoch, v poriadku?
Chlapci ste mäkkí ako chlieb.
Raz sa vám to nevyplatí...
A keď sa tak stane, bude vás to veľmi bolieť.
Čo sa stalo je naša vec, nie tvoja, OK?
Mali by ste byť tvrdí, aby ste boli tvrdí.
Chlapci smrdí to keď ste slabí?
Zjem vás ako šalát.
Vidíte tú ulicu?
Tá ulica je misa života,
a vy chlapci ste len príchute.
Niekto kto pôjde okolo vás zje,
a zabudne vás niekde v púšti.
Ber to v pohode, Tlsťoch.
Bol to len stickball.
Áno, ale byť mäkký je návykové.
Mali by ste sa toho držať
a postaviť na tom život.
V poriadku. Ukľudni sa.
Je to ako chodiť tu okolo s pojebaným Konfuciom.
Veľmi vtipné, ukecanec.
Pozrite, toto je len rada zadarmo odo mňa pre vás.
Ber alebo nechaj tak.
Nezáleží na tom.
Popravde, my všetci sme boli prekvapení Michaelovým správaním,
ale v jeho mysli strata hry
a pocit víťazstva pre dievča na vozíčku
bolo viac ako správna vec čo treba urobiť.
Poďme. Som tak spotený.
Teplota sa vyšplhala na 98 stupňov (fahrenheita -32/1,8=37C)
v deň našich životov, keď sa všetko zmenilo.
Pražím sa tu ako vajce.
Čo tak dať si nejaké maslové záviny, pár sód,
a potom ísť do dokov.
Necítite tu vietor?
Aký vietor? Sme obkolesení stenou, génius.
Ani diabol by toto nevydržal.
Sklapnete chalani? Snažím sa opáliť.
Je 98 stupňov.
Dlho sme už nespravili predavača hot dogov.
Neviem, Mikey.
Predavač hot dogov nie je ako ostatní.
Myslím, bol naozaj nasratý -
ako blázon - keď ste mu skúsili utiecť.
Môžeme jesť hot dogy alebo môžeme jesť vzduch.
Vyberte si.
Vzduch je pravdepodobne bezpečnejší, Mike.
Hej. Hot dogy nestoja za to otravovanie sa s tým, Mikey.
Hej. Ale aj tak, kto je teraz na rade?
Ty.
- Ty. - Ty.
Ja? Ja nie som na rade.
Áno si.
Bol som minulý mesiac.
On bol pred dvoma týždňami...
Minulý mesiac?
Šiel som hneď za ním.
Ja nejdem.
- Prečo nie? - Je príliš horúco.
Horčicu, cibulu.
Nie sódu.
Teba poznám.
Vyzerám ako veľa iných.
Podfuk bol jednoduchý.
Ja som mal ísť za predavačom hot dogov
a objednať si čo som chcel.
Predavač mi mal dať potom hot dog
a pozerať sa ako utekám bez platenia.
Toto dávalo predavačovi na výber dve možnosti, ani jedna veľmi lákavá.
Mohol zostať stáť a prehltnúť stratu alebo sa pustiť do naháňačky.
Druhá možnosť by ho prinútila opustiť vozík,
kde moji priatelia mohli využiť jeho neprítomnosť.
Uh, budem potrebovať dve servítky.
Hej! Moje peniaze, zlodej!
Áno!
Všetko je tu.
Potrebujem kečup.
Vzal som si to od neho a bežal.
Dobehol až k Tommy Mungovym mokrým čističom
a Armandovej opravovni topánok.
Predavač ma naháňal.
V jednej ruke mal drevenú napichovačku párkov.
V poriadku.
Urobíš to, urobíš to.
Tieto veci sú ťažšie ako vyzerajú.
Génius, sú tu plynové bomby, aby udržali jedlo teplé.
Sú ťažšie ako hovno.
Myslíš, že by sme to mohli tlačiť, traja?
Tlačit kam?
Pár blokov.
Bude to pekné prekvapenie pre chlapa,
keď sa vráti z naháňania Shakesa,
a nenájde vozík.
Predavač zastal pri 47ej a 9tej,
ja som bol na druhej strane cesty.
Bol zlomený...
Ale nie porazený.
Mohol vydržať o 10 minút dlhšie poháňaný hnevom.
Poďme.
Vzdaj to.
Čo je zle, Mikey?
Shakesovi to trvá príliš dlho.
Už mal byť späť.
Bude v poriadku. To je Shakes.
Chalani, mali ste vziať hot dogy, nie vozík.
V poriadku, už vieme -
- uteká sem! - Uteká?!
Vymysleli sme plán. Poďme k metru.
Plán ako taký,
bol jednoduchý a hlúpy ako všetko čo sme kedy spravili.
Mali sme držať vozík
na vrchnom okraji schodiska,
a čakať na predavača.
Mali sme ho pustiť sekundu predtým ako ho zachytí.
Tak by sme mali čas ujsť, zatiaľ čo on by sa snažil dostať vozík hore.
Do dnešného dňa, neviem prečo sme to spravili,
ale všetci sme mali za to zaplatiť.
Trvalo to len minútu,
ale v tej minúte sa všetko zmenilo.
Neudržím to!
Pomaly!
Neudržím to!
Drž!
Už to neudržím!
- Kurva! - Nie!
Stop! Vypadnite z haly!
Do piče!
Oh, môj bože.
Pane bože.
Čo ste to chlapci urobili?
Čo pre božie zmilovanie ste chlapci spravili?
Myslím že sme zabili človeka.
Zatiaľ čo sa James Caldwell pomaly zotavoval v nemocnici,
boli sme súdení za lahkomyseľné ohrozenie druhých
a poslaní zatiaľ pod rodičovský dozor.
Prepáč otec.
Nebol som dosť dobrý.
Ukľudni sa!
Nemusíš blázniť.
Ideš do väzenia,
a ešte ani nevieš čo do piče to znamená!
Mama!
Oh, otec.
Je len dieťa.
Nemal tam ísť.
Nikto v tejto rodine tam nemal nikdy ísť!
Bol som tam dosť dlho za všetkých!
Počul som, že zhánate chlapca k oltáru.
Stále si pamätáš čo máš robiť?
Šetriť vodou...
nešetriť vínom...
A zvoniec zazvoní vždy, keď uvidím niekoho zaspávať.
priprav sa.
Máme 5 minút do vystúpenia.
Bude mi to tu chýbať.
Bude mi to tu chýbať všetko.
Robil som čo sa dalo,
ale kľučky všetkých dverí boli zavreté.
Mohol by som ujsť.
Všetci by sme mohli ujsť...
Zmiznúť na čas.
Nikto nás nenájde.
Nikto sa nebude o nás zaujímať...
O to kam sme šli.
Utečieš teraz...
a budeš utekať až do smrti.
Skrývanie to neodčiní.
Ľudia nezabudnú.
Musíš sa tomu postaviť.
Nemôžem, otče.
Nechcem sa tomu postaviť.
Som príliš vystrašený postaviť sa tomu.
Ja sa bojím tiež.
Nikto sa nebojí viac ako ja...
Ale musíš to urobiť.
Budeš OK.
zvládneš to.
Rozumieš?
Poďme.
Máme obecenstvo.
Spočítal som troch bezdomovcov a štyri vdovy cestou sem.
Plus, tlstý Ralphie spí vzadu v poslednom rade.
Prší.
Zlé počasie to tu vždy zapĺňa.
Toto je jedna z mojich obľúbených.
Ktorá?
"Čokoľvek spravíš môjmu bratovi...
"ako by si spravil mne."
Poďme.
Nikdy sme nevideli predavača ako človeka -
nie tak ako sme videli iných mužov v susedstve.
A nezaujímali sme sa o neho,
nemali pred ním žiadny rešpekt.
Dopočuli sme sa ako tvrdo pracoval,
tiež že mal ženu a dve deti v Grécku,
a dúfal že ich privedie do tejto krajiny.
Nikdy nás nezaujímalo ako dlho pracoval.
Nič z toho sme nevideli.
Videli sme len jedlo zdarma.
Thomas Markano, súd vás odsudzuje
na pobyt nie dlhší ako 18 mesiacov,
nie kratší ako jeden rok,
vo Wilkinsonovom domove pre chlapcov.
John Reilly, súd vás odsudzuje
na pobyt nie dlhší ako 18 mesiacov,
nie kratší ako jeden rok,
vo Wilkinsonovom domove pre chlapcov.
Lorenzo Carcaterra,
berúc v úvahu
že ste sa objavili v udalosti
až po ukradnutí vozíka -
berúc toto v úvahu,
súd vás odsudzuje
na pobyt nie dlhší ako 1 rok,
nie kratší ako šesť mesiacov vo Wilkinsonovom domove pre chlapcov.
Michael Sullivan...
súd vás odsudzuje
na pobyt nie dlhší ako 18 mesiacov,
nie kratší ako jeden rok, vo Wilkinsonovom domove pre chlapcov.
A môžem len dodať,
že nebyť príhovoru otca Carilla,
ktorý sa prihovoril za vašu dobrú stránku,
odsúdil by som vás
k omnoho tvrdšiemu trestu.
A stále mám pochybnosti či som sa rozhodol dobre.
Len čas ukáže či som sa nezmýlil.
Môžete mi spraviť službu, otče?
Čo potrebuješ? Povedz.
Posledných pár týždňov,
moja matka a otec vyzerali pripravení zabiť jeden druhého.
Môžete dať na nich pozor pre mňa?
Dám.
A bez ohľadu na to čo budete počuť,
Povedzte im, že sa mi vedie OK.
Chceš aby som klamal?
Je to klamstvo pre dobro, otče.
Môžete to spraviť.
Poďme. Ideme.
Buď silný.
Budem.
Wilkinsonov domov pre chlapcov mal 780 mladistvých páchateľov,
ubytovaných v piatich oddelených jednotkách.
Zvonka,
budova vyzerala presne tak ako chceli aby vyzerala:
Nejaký druh peknej školy alebo univerzity.
Michael, Tommy, John a ja
sme boli pridelení na druhé poschodie do skupiny C.
Každý sme mali osobnú 12-stopovú miestnosť.
Bol som vo svojej izbe menej ako hodinu
keď sa dostavila panika.
Netrvá veľmi dlho
než si uvedomíte aká tvrdá osoba ste
alebo aká silná môžete byť.
Z mojho prvého dňa vo Wilkinsone
som vedel, že nie som ani tvrdý, ani silný.
Hello, Carcaterra.
Zhoď šaty na zem.
Tu?
Čakáš snáď prezliekáreň?
Nemáme žiadnu. Tak a teraz si vyzleč šaty.
Pred vami?
Poďme, poďme.
Čo je ten kus hovna na tvojom krku?
Daj si to dole.
To je Mária...
Matka Boha?
Nezaujíma ma koho mater do piče to je. Daj to dole.
Všetko.
Chcete aby som tu stál nahý?
Konečne ti to docvaklo.
Vedel som, že vy chalani z Pekelnej kuchyne
nebudete takí sprostí ako každý vraví.
Čo teraz?
Obleč sa.
Na každé poschodie boli pridelení štyria strážcovia,
s jedným - v našom prípade Nokesom -
určeným za vodcu skupiny.
Ferguson bol jediný syn
policajta z newyorkskej jazdnej polície,
a bol na čakacom zozname
pre obe NY City a Suffolk okresné policajné oddelenia.
Styler používal svoju prácu vo Wilkinsone
na financovanie svojho štúdia práva.
Addison bol vyštudovaný na miestnej strednej škole
a nechcel nič viac ako stabilnú prácu s dobrým platom.
Vo Wilkinsone to nebola skupina nevinných mladých chlapcov.
Väčšina, ak nie všetci sem patrili.
Množstvo z nich tu bolo za dva či tri prečiny -
všetko násilní páchatelia.
Pár ich vyzeralo ľutovať čo spravili.
A prevýchova?
Zabudnite.
Hej, prečo si to kurva urobil?!
Dostal si sa ku mne blízko.
A?
Obťažuje ma to.
nechcem byť blízko teba
alebo tvojich spomalených priateľov.
Viete, váš pobyt tu vás nenaučil ani hovno.
Stále ste rovnaká jebnutá banda klaunov
ako v deň keď ste sem došli.
OK.
Každý pôjde späť
a doje svoj obed.
Už tu nie je čo k videniu.
Choďte! Choďte!
Sadajte!
Vypadnite odtiaľto!
Padajte.
Choďte.
To choďte bolo aj pre mňa?
Nie, nebolo.
Ty choď späť do svojej izby.
Už si skončil s obedom.
Choď.
Ty a ja... to spolu dokončíme
už čoskoro.
Možno u večere.
Tak...
Vy chlapci z Pekelnej kuchyne, máte obed?
Pričuchli sme k nemu.
Pričuchli ste.
To je dobré.
Hej, hej, hej,
kde idete?
Povedal ste aby sme si vzali obed.
Oh, chlapci, nemusíte stáť v rade aby ste dostali obed
pretože je tu toho dosť na jedenie, presne kde stojíte.
Môžete to cítiť.
Nie som hladný.
No, je mi u riti či si hladný alebo nie.
Budeš jesť, pretože ti hovorím aby si jedol.
Stále nie som hladný.
Poviem ti kedy budeš hladný a kedy nie.
Teraz žer.
Prepáčte. Na čo kurva čumíte?
Dajte sa kurva na kolená
a dokončite svoj prekliaty obed!
Poďme, jedzte!
Nemyslite si, že tu strávim celý deň.
Jedzte.
Tam máš zemiakovú kašu...
Poďme, vysajte niektoré tie Jelly.
Poďme srabi, žerte.
Nemyslite, ža mám na vás celý deň.
Pohnite si. Poďme, ideme.
Hej, žiadny z vás klaunov
odtiaľto nevypadne kým nedojete ten prekliaty obed.
Kapišto?
Hej, ty, tu je kus chleba. Choď na to.
Nemôžeš mať dobrý obed bez pekného kusa chleba.
Žer!
Poďme, ideme.
To je dobré, dobré čo.
Hej, ukážte chlapcom ako sa riadite pravidlami.
Pravidlá!
Pochopili ste?
Hej, pozrite chlapci, vidíte ako sa riadi mojimi pravidlami?
Koniec smeny, Nokes.
Nie, ja, ja, ja som ešte neskončil.
Stále tu mám pár vecí na vyčistenie
ešte než odídem.
Teraz je to na mne. Vyčistím čo bude treba vyčistit.
Počkám ešte na tohto. Nemá to nič s tebou.
Teraz...
som tu ja.
Nejeb sa so mnou, chlapče.
Nie, Nokes...
Ty sa so mnou jebeš.
Hovorím ti.
Míňaš moju smenu.
Pôjdem tvojou cestou...
Teraz.
Vezmem čo bude treba.
Vy chalani, postavte sa z kolien.
To je tragédia.
Poviem ti...
nechápem vás chalani.
Chcete vedieť čo to znamená mať pravidlá.
Budete mať pravidlá, budete mať disciplínu.
Neviem ako u vás doma,
ale u nás s mojim otcom...
tam boli pravidlá.
A keď ste sa nimi neriadili,
tak ste za to do pekla platili.
Mali ste pravidlá, a mali ste disciplínu.
Niekedy to nebolo pekné, ale nakoniec sme sa naučili.
A určite sme sa učili.
Hej, presne tu doprava.
Tadiaľ. Poďme.
Myslím, je to jednoduché, skutočne.
Máte pravidlá a máte disciplínu.
To je začiatok a koniec vášho príbehu.
Rozumieme si?
Otočte sa, tvárou k stene.
Predtým v jedálni nás prerušili,
ale tu nás nikto rušiť nebude.
Čo chcete?
Fajku.
Dole na kolená.
Tvárou k stene.
Nemám presné spomienky aké sexuálne zneužitie sme zažili.
Zahrabal som ho tak hlboko ako to šlo.
Načo si spomínam jasne z tej studenej októbrovej noci
je že to boli moje 14te narodeniny...
a koniec môjho detstva.
Otcovi som napísal aby nechodil.
Nemohol som sa mu pozrieť do tváre, aby v nej videl čo sa mi stalo.
Rovnako urobil Michael s členmi jeho rodiny.
Tommyho matka sa sem nevedela dostať.
Johnova matka prišla raz za mesiac.
Ale nikto nemohol zastaviť otca Bobbyho od návštevy.
Počúvaj, pokúsme sa byť šťastní, OK?
Nokes nás varoval aby sme nič nehovorili otcovi Bobbymu.
Ak by sme tak urobili,
následky by boli kruté.
Stratil si pár libier.
Nie je to presne domáca strava.
Sadni si.
Uvidím vás dnes všetkých štyroch.
Miloval som otca Bobbyho,
ale nemohol som sa na neho pozrieť.
Bál som sa, že uvidí skrz mňa,
cez strach a hanbu,
priamo do kostola.
Shakes, je tu niečo čo by si mi chcel povedať?
Čokoľvek?
Nemali ste sem chodiť, otče.
Oceňujem to a všetko...
ale nemyslím si, že je to správne.
Zastavil som sa dnes v Hackette cestou sem
pozrieť sa na môjho starého priateľa.
Máte nejakých priateľov aj mimo väznice?
Nie tak veľa ako by som chcel.
Za čo sedí?
Trojnásobná vražda.
Zabil troch mužov pred 15 rokmi.
A je dobrý priateľ?
Áno. Bol môj najlepší priateľ.
Boli sme spolu.
Boli sme si blízki, presne ako ty a chlapci.
Oboch nás sem poslali.
To je pravda.
A nebolo to ľahké.
Tak ako to nie je ľahké pre teba a chlapcov.
Toto miesto ho zabilo.
Spôsobilo, že mu už na ničom nezáležalo.
Nedovoľ aby sa ti stalo to isté, Shakes.
Nedovoľ aby si si myslel, že si tvrdší než naozaj si.
Musím ísť, otče.
Uvidím ťa v kuchyni, hmm?
Počítam s tebou.
Utri si slzy z tváre.
Nedovoľ im ich vidieť.
Nedovoľ im vidieť ťa plakať.
Nedaj im uspokojenie.
Budeš odtiaľto skôr než sa nadáš.
Budeš OK.
Nechcel som ho nechať ísť.
Nikdy som si s nikým nebol tak blízky ako s ním v tej chvíli.
Množstvo chovancov, tak tvrdých ako hrali počas dňa,
často plakalo osamote v noci.
A bol tam tiež aj iný plač.
Tento sa odlišoval od ostatných plných strachu a samoty.
Boli potichu tlmení,
zvuky bolestivých múk.
Tento plač môže zmeniť váš životný osud.
Jeden z tých plačov, čo som počul,
nemôže byť nikdy vymazaný z mojej pamäte.
Jednej noci, tento plač patril môjmu priateľovi Johnovi
keď ho navštívil Ralph Ferguson.
Očakával som, že si po víkende prečítam 30 recenzií kníh.
Bolo ich ale len šesť,
čo znamená, že mi chýba, koľko?
Človeče, toto je hodina angličtiny.
Matematika je o poschodie nižšie.
Chcem vám pomôcť.
Možno tomu neveríte
alebo sa nestaráte, ale je to pravda.
Máš sekundu?
Čo, spravil som niečo zle?
Nie. Spravil si dobrú prácu pri tvojej recenzii knihy.
Skutočne vyzeráš, že máš rád tú knihu, Grófa Monte Christa.
Je moja obľúbená.
Mám ju rád hlavne odkedy som tu.
Prečo?
Je to ako...
Nedovolil nikomu poraziť ho, gróf.
Vezmite si čo musel prežiť -
bitky, ponižovanie, čokoľvek -
a poučil sa z toho.
Potom keď prišiel čas, aby niečo urobil,
spravil svoj ťah.
Obdivuješ to?
Nie, rešpektujem to.
Máš doma kópiu tej knihy?
Len klasicky ilustrovaný komiks.
Nie, to nie je to isté.
Počúvajte, musím už ísť.
Budem chýbať...
Počkaj, počkaj. Minútu, jednu minútu.
Mám pre teba niečo.
Myslel som, že by sa ti to mohlo páčiť.
Myslíte to vážne?
Nuž, miluješ tú knihu tak veľmi,
že by si mal mať jej vlastnú kópiu.
Nemôžem vám zaplatiť.
Nie, to je dar.
Dostával si predtým darčeky, nie?
Je to už dlho.
Tak, to je môj spôsob ako povedať ďakujem.
Za čo?
Že aspoň niekto počúva...
Aj keď je to len jeden študent.
Ste dobrý učiteľ, pán Carlson.
Môžeme diskutovať o knihe na hodine v piatok
keď, uh, myslíš, že gróf udrží ich pozornosť.
To si píšte.
Je nejaká konkrétna časť ktorú by sme mali čítať?
To je ľahké.
Časť keď uniká z väzenia.
Poď sem. Tu je tvoja samotka.
Bola to len hra.
Len futbalová hra, nič viac,
ale hra ktorú by sme si priali radšej nikdy nehrať.
Stráže proti zriadencom.
Stráže trénovali štyrikrát týždenne.
Náš tím bol vybratý v pondelok pred hrou.
Mali sme 2 hodiny tréningu.
Nezáležalo na tom.
Nemali sme vyhrať.
Mali sme sa tam len ukázať.
Kto je tu najtvrdší chalan?
Ako to myslíš, tvrdý?
Kto môže rozprávať a všetci ho budú počúvať?
Rizzo, čierny chalan tamto.
Michael to videl ako
šancu vyrovnať sily,
aj keď len na ihrisku,
ale potreboval pomoc.
Potreboval Rizza.
Čierny chalan s talianskym menom.
S Rizzom na našej strane sme mali šancu.
Pozri, biely chlapček,
neviem čo hráte na uliciach.
Na tom nezáleží,
ale tu, stráže zvolávajú hru,
a hra im hovorí že vyhrajú.
Prečo?
Oh, človeče...
Stráže sa mi vyhýbajú, v poriadku?
Sú pomimo a nechávajú ma odkrútiť si to.
Ak by som hral a zranil jedného z nich,
mohlo by to zmeniť moje bezpečie.
Nevravím, že vyhráme.
Len nechcem dostať výprask.
Dostávame ho každý deň.
Prečo je sobota iná?
Pretože v sobotu im to môžeme vrátiť.
Naozaj?
Nejebú s tebou tak ako s nami,
alebo jebú s tebou inak.
Si pre nich len zviera.
Je mi to jedno.
Ale nie je.
A poraziť ich v sobotu,
na tom nič nezmení.
Tak prečo, biely chlapče? Prečo?
Aby cítili to čo cítime my...
Len na pár hodín.
Tak a neskúšaj nič vtipné, Sambo.
Nikto sa nezraní. Počuješ čo hovorím?
Beriem hlavu.
Berie hlavu.
Padla hlava. Je to hlava.
Poďme.
Skapeš, prípič.
Zomrieš ty hovno.
Žiadny z vás hovien ma nemôže kryť!
Hráme sami!
Cítim sa dnes dobre.
Táto sračka mi robí dobre.
Hej!
Hej, usmievaj sa, ty malý posera.
Hej.
Na 90 minút sme vzali hru von z väznice,
míle ďaleko za zamknuté brány
a kopce v okolí.
Vzali sme ju späť dole na ulice
susedstiev odkiaľ sme prišli.
Na tých 90 minút sme sa cítili znova slobodní.
Rizzo! Rizzo! Rizzo!
Rizzo...
Rizzo! Rizzo!
Hej, Nokes...
Dobrá hra.
Raz sme mali víťazstvo,
ale nemohlo pretrvať.
Nemohlo pretrvať.
A všetko čo som chcel bolo zomrieť.
Nebol som sám v diere.
Vedel som, že aj moji priatelia sú, počul som ich dýchať,
každý vo svojej cele, každý vo svojej bolesti,
trpiaci vlastnými démonmi.
Rizzo tam bol tiež.
Stratil som úplne pojem o čase.
Myslel som že sa nikdy nezobudíš.
Myslím, že som ani nechcel.
John a Tommy sú dole na opačnej strane.
Ako sa majú?
Žijú.
Kto nie?
Rizzo.
Zabili ho?
Neprestali ho mlátiť
pokým z neho nebolo čo vymlátiť.
Rizzo bol mŕtvy kvôli nám.
My sme ho prinútili myslieť si, že ísť proti strážam
v bezvýznamnej futbalovej hre má nejaký význam,
ktorý by nám dal zmysel ísť do toho.
Znova sme sa mýlili.
Dali ti už dátum prepustenia?
Nokes mal list od riaditeľa.
Zamával s ním predo mnou a potom ho schoval.
Kedy myslíš?
Neviem. Koncom jari, začiatkom leta, tak nejak.
Prial by som si aby sme šli s tebou.
Bolo by fajn odísť odtiaľto spolu.
Nemá zmysel na to myslieť.
Odkrútime si rok, ani o hodinu menej.
Keď sa dostanem von, poviem otcovi Bobbymu nech spraví nejaké telefonáty.
Môže to skrátiť o jeden dva mesiace.
Nie je o čom sa baviť.
Je toho veľa čo povedať.
Možno keby ľudia vedeli čo sa tu deje, spravili by niečo.
Nechcem aby to ktokoľvek vedel.
Nie otec Bobby, Kráľ Benny, tlstý Mancho, moja matka.
Nikto.
Áno. Ani ja nechcem.
Myslím, neviem čo by som im povedal keby to vedeli.
Nemôžem pomyslieť na nikoho kto by to mohol počuť.
Myslím, aj tak by nám neverili,
alebo by na to srali.
Hej, aj sa si myslím, že by sme o tom nemali rozprávať
raz to skončí, vieš?
Nemáme na výber než žiť s tým,
a hovorenie to len sťaží.
Takže myslím, že by sme o tom ani nemali hovoriť.
Pravda zostane s nami.
Jednej noci by som chcel spať...
a nebáť sa kto príde do mojej izby,
čo sa mi stane.
Ak to dostanem...
budem šťastný.
Jedného dňa, John.
Sľubujem.
Boli to moje posledné hodiny ako zriadenca
vo Wilkinsonovom domove pre chlapcov.
Dostal som štyri kópie môjho prepúšťacieho formulára,
posledná spomienka na môj čas vo Wilkinsone.
Nikdy som nepočul kľúč v zámku,
a nepočul zaklapnutie zástrčky dverí.
Mal si spať.
Len som ti chcel povedať zbohom.
My všetci sme chceli.
Povedal som mu priamo do tváre.
"Nezaujíma ma či platíte nadčasy alebo nie.
"Nepracujem tých 9 hodín."
- Hej, ale dostal si to nie? - Hej, ale...
Ktorá časť z toho čo sa stalo tej noci,
nikdy nezmizne z mojej pamäte?
Noc 1. júna, 1968,
leto lásky,
moja posledná noc vo Wilkinsonovom domove pre chlapcov.
O 8:25 večer vošli dvaja muži dverami.
Barman poznal ich tváre,
tak ako väčšina susedstva poznala ich mená.
Boli to dvaja zo zakladajúcich členov West Side Boys.
Boli tiež najvražednejší.
Blonďák bol už vo väzení a späť z neho odkedy bol dieťa.
Kradol a zabíjal ako potreboval alebo na príkaz.
Práve je podozrivý zo štyroch nevyriešených vrážd.
Bol alkoholik a užívateľ kokaínu
s rýchlym kohútikom a ešte rýchlejšou spúštou.
Raz zastrelil mechanika
pretože ho predbehol v rade na film.
Tmavovlasý muž bol rovnako smrteľný
a spáchal prvú vraždu vo veku 17 rokov.
Dostal za ňu 50 dolárov.
Pil a bral drogy,
a mal ženu, ktorú nikdy nevidel, žijúcu niekde v Queens.
Máme ešte pred sebou veľa práce.
Chceme vydržať dlhšie ako štyri roky.
Prenesie nás to k stredu volieb...
Hej, Jerry.
Ha?
O čom sa bavia?
Bavia sa o Reaganovej reči.
Objednaj im dvom nejaké drinky a daj ich na môj účet...
A povedz im, že republikáni nie sú vítaní v Pekelnej kuchyni,
a ani politické debaty
ale zmena konverzácie bude v poriadku.
Jasné.
Páni...
Pán tam
by vám rád kúpil drink pod jednou podmienkou...
Poznáte pravidlá.
Žiadne náboženstvo a žiadna politika.
Pochopili ste ma?
Objednaj mi niečo.
Musím ísť do kúpeľne.
Môžem vám s niečím pomôcť, šéfe?
Nie, teraz nie.
Užite si zvyšok jedla.
Objednal som hovädzie na ražni s hranolčekmi
a, dva košíky sódového chleba.
Viem ako máš rád tú blbosť.
Je to OK?
Pozri sa na chlapa za tým stolom.
Dobre sa pozri.
No do piče.
Je to on.
Kurva, robíš si zo mňa srandu.
Bingo.
Toto je úžasné.
Hello.
Je to už dlho.
Kto do riti ste chlapi?
Kto do riti vám povedal aby ste si sadli?
Myslel som, že nás rád uvidíš.
Hádaj čo je zle.
Vieš, myslel som si, že sa ti bude viesť lepšie, vieš?
So všetkým tým tréningom a všetkým časom čo si nám obetoval,
skončiť niekde a strážiť cudzie peniaze?
To vyzerá ako strata.
Pýtam sa vás naposledy čo kurva chcete?
Kam sa ponáhľaš?
Dojde ti to.
Myslím, že na nás zabudol.
Hej.
Boli sme pre neho a jeho priateľov len niečo na hranie.
Pre nás je trocha ťažšie zabudnúť na to.
Dal si nám toľko veľa spomienok.
Môžeš nás zaradiť, môžeš, šéfe?
Pomôžem ti.
Pozeráš sa na Johna Reillyho a Tommyho Marcana.
Oh, hej.
Hej, správne.
Je to už dlho.
Tak ako ste sa mali?
Hej, už nie sme deti.
Hej. Tak čo chcete?
Čo som vždy chcel bolo -
vidieť ako umieraš.
Ohh... objednal si si sekanú.
Hovädzie je tu naozaj dobré,
ale to už nezistíš.
Posral si to.
Ah, boli ste dve malé vystrašené hovná,
obaja...
Všetci tam.
Vystrašení, posratí, ale...
skúsil som vás stvrdiť.
Spraviť vás silnými.
Oh, potom som ťa zle pochopil, Nokes.
Celý čas som si myslel, že máš len rád
preťahovanie a bitie malých chlapcov.
Vy dvaja kokoti
sa budete smažiť v pekle.
Ty sa budeš smažiť v pekle.
Hej, až po tebe.
Bolelo to, Nokes?
Jerry...
Prepáč. Mali si spraviť radšej hovädzie sendviče na cestu.
Ježíši!
John Reilly, ako sa cítite?
Nevinný, vaša ctihodnosť.
Thomas Marcano?
Nevinný, vaša ctihodnosť.
John Reilly a Thomas Marcano,
týmto vás zatýkam bez možnosti kaucie.
Za všetky tie roky od Wilkinsonu,
nikdy sme sa spolu nebavili
o tom čo sa tam stalo.
Zostali sme priatelia,
ale vzťahy sa odcudzili.
Rozdelili sme sa,
a vždy sme si predstavovali či raz príde moment,
ktorý nás spojí dokopy vysporiadať sa s minulosťou.
O jedného menej, Shakes.
O jedného menej.
Ktorý?
Ten jeden...
Sean...
Nokes.
Nokes?
V čase zastrelenia Nokesa,
Michael pracoval ako asistent newyorkého štátneho žalobcu.
Zavolal mi, že sa chce stretnúť na 45tej ulici v Queens.
Potom zložil.
Hej. Tak čo hovorili?
Čo?
John a Tommy, čo povedali?
Malý plášť a kríž, nie je to vtipné, Mike?
Poďme človeče, Nokes - hovorili o ňom?
John.
Áno?
Čo povedal?
Povedal, "O jedného menej, Shakes. O jedného."
Počul som, že si najali Dannyho Snydera ako ich právnika.
Kráľ Benny na to chce dať jedného z jeho právnikov.
Nie, nie. Nenechaj ho to urobiť. Snyder je perfektný.
Perfektný? Ten chlap je ožran.
Vravím ti, je perfektný.
Perfektný na čo?
Pracuješ na tom pre tvoje noviny?
- Ja? - Hej.
Som novinár cez rozvrhy, Mikey.
Spýtaj sa ma kde hrajú aký film.
Som šťastný, že ma nechajú v budove.
Nejakú kávu?
Prejdime sa.
Budem žalobcom Johna a Tommyho na otvorenom súde.
Čo, preskočilo ti?
Len ma počúvaj.
Zajtra by si mal zostať doma.
Zavolaj, že si chorý a musíš sa vyliečiť.
Neberiem si tento prípad, aby som ho vyhral,
beriem si ho prehrať.
Čo to znamená?
Znamená to čas odplaty.
Pozri, John a Tommy to odštartovali.
Už to začalo.
Je v tom bordel, nie je to tak ako som to plánoval,
ale je to tu.
Ty a ja to môžeme dokončiť.
Dokončiť čo, Mikey?
Kedy si naposledy čítal Grófa Monte Christo?
Neviem, asi pre 10 rokmi.
Vieš, čítam z neho každý večer malú časť.
Čítam slová ako "Pomsta,
"Sladká, trvalá pomsta."
Čas odplaty.
Je náš čas.
O čom hovoríš, Mike?
Hovorím, že je čas pre nás všetkých ochutnať ju.
Vravím, že je čas, celé to konečne ukončiť.
Prejdime sa.
Tak som si vypýtal prípad.
Povedal im, že som zo susedstva ako obvinení,
poznám mentalitu oblasti, bla, bla, bla.
Zožrali to.
A spojenie medzi Johnom, Tommym a Nokesom?
Aké spojenie? Záznamy o mladistvých sa skartujú po 7 rokoch.
Nikdy sme neboli vo Wilkinsone.
Mali by sme ísť po strážach,
ísť po Wilkinsone.
Celé to zničiť.
Adam Styler - hrdý policajt,
pracuje na drogovom v Queens.
Je známy zatváraním dealerov za drogy a prachy.
Mal problém s kokainom.
Ďalšie osobné informácie sú tu.
Henry Addison - teraz pracuje pre majora,
keď tomu kurva uveríš.
Je riaditeľ komunity v Brooklyne.
Jeho sexuálne zvyky sa nezmenili.
Stále rád preťahuje mladých chlapcov.
Ralph Ferguson - pracuje pre sociálku
na Long Islande...
Ako dlho si na tom pracoval, Mike?
Práve rozvedený, má jedno dieťa,
a cez víkendy učí v Katolíckej nedeľnej škole.
Tak, ten vyzerá byť čistý, nie?
To je dôvod prečo chcem ten kus hovna.
Plán je zavolať Fergusona ako svedka o osobnosti obete,
nechať ho rozprávať o najlepšom priateľovi Seanovi Nokesovi.
Keď tam už raz bude stáť,
otvorím dvere k Wilkinsonu.
Mike...
si si istý, že to chceš takto?
Myslím, pochovali sme to už dávno.
Stále spíš u rozsvieteného svetla?
John a Tommy? Chceš aby o tomto vedeli?
Nie. Pôjde to lepšie pred súdom ak nič nebudú vedieť.
Nevinný mal byť verdikt
nad ktorým nemal nikto zapochybovať.
Danny Snyder bol pridelený ako Tommyho a Johnov obhajca.
Michaelov plán bol založený na doručovaní informácií v Pekelnej kuchyni
a pekne potichu.
Mali sme skúsenosť, že všade niekto počúva.
Rozhodli sme sa pre jednoduchú metódu komunikácie.
Keď niečo posielal Michael,
správy pre mňa nechal v práci
ako hovor od neexistujúcej priateľky Glorie.
Keď som potreboval hovoriť s Michaelom,
mal som si zohnať niekoho zo susedstva
dať mu ranné noviny New York Times,
napísať "Edmund" do pravého horného rohu v sekcii Metro
a nechať ich pred dverami Michaelovho bytu.
Aby tento plán vyšiel potrebovali sme úplné utajenie
a len ľudí, ktorým sme mohli úplne veriť.
Plán závisel na tom udržať Michaela nažive,
čo znamenalo nespraviť ho pre Johnovu a Tommyho zabijácku bandu
ľahkým cieľom.
Po tejto noci nebol dostupný Michael nikomu z nás.
Mohli sme ho vidieť jedine priamo u súdu.
To je ono?
Nie úplne. Máme štyroch svedkov
ktorí videli streľbu a sú ochotní svedčiť.
Musíme znížiť to číslo.
Poviem Kráľovi Bennymu.
Dobre, môže vybaviť dvoch, ale, uh,
ale ty nám musíš zohnať jedného na našu stranu.
Jedného na čo?
Jedného svedka,
Ktorý dosvedčí Johnovi a Tommymu
že boli tú noc niekde inde.
Svedok, ktorý sa nedá spochybniť.
Nie je pre to nejaké označenie?
Súd to volá krivá prísaha.
Chápem. A ako to budeme volať my?
Služba.
Vstávaj.
Poďme.
Tony?
Áno, Kráľ?
Priveď mi sem Dannyho Snydera.
Danny Snyder, právnik?
Poznáš ešte iného Dannyho Snydera?
Nie, Kráľ.
Priveď mi toho, ktorého poznáš.
Nemôžem to teraz urobiť. Mali by ste to vedieť.
Je to už dlho. Ja myslím, že...
Potrebujete niekoho mladšieho,
viete, niekoho ako som býval.
Mladší nie je lepší.
Nemá skúsenosti,
nepozná ani cestu na súd.
Hej, ja som rád keď tam trafím.
Za posledný rok som mal len štyri prípady.
Viete koľko som ich vyhral?
Žiadny. Toľko. Žiadny.
V dvoch z nich, -, uh, myslím že, uh,
porota ma napadla osobne.
Museli byť nevinní.
Je ťažké vyviesť nevinného spod krivého obvinenia.
Neplánoval som s tým ísť pred súd.
Chcel som sa len odvolať
a najlepšie odísť preč.
Neplánoval som to priviesť až k líčeniu, pane.
No, tak sa tvoje plány zmenia.
Viete, bojím sa že spravím chybu
a poviem niečo zlé, viete, ja, uh,
uh, uh, občas sa niekde pomýlim,
a to nechcete riskovať.
Život je riziko.
Prepáčte?
Život je riziko.
Život je riziko?
Nebol som tu predtým.
Čo odo mňa potrebujete urobiť?
Počúvaj,
dostaneš otázky a odpovede.
Všetko čo musíš je čítať.
Vieš čítať, nie?
J-je-je to v angličtine?
Len nespadni,
nepi a neprehraj.
Čo ak prehrám?
Tak si špinavo zdriemneš.
Nikdy doteraz som nepočul ten výraz.
Špinavé zdriemnutie.
Hej.
Ja si naozaj nemyslím, že sa na to stále hodím.
Myslím, chlapa zrazí autobus a súdi sa,
- také niečo.
Pani sa pošmykne v supermarkete,
Som s ňou. Chlap...
Diskusia skončila.
Som alkoholik. Toto je prípad vraždy.
To nie je pre mňa.
Raz to muselo prísť.
Áno, ale, uh...
A nespoliehaj sa na drink.
Buď zajtra triezvy.
A nevyzeraj tak utrápene, Snyder.
Nemáš čo stratiť, tak ako zvyšok z nás.
- Nechcem vám byť na obtiaž,
ale ja, viete... popritom...
Alebo s mojim problémom s alkoholom,
mám trošku problém s drogami. Nič veľké.
Choď preč.
Zatiaľ čo sa Michael ujímal prípadu,
West Side Boys dostali návštevu od Kráľa Bennyho.
Chcel aby pokračovalo slovné napádanie Michaela.
Reči ako "Zradca" a "Hnusná krysa"
boli počuť celou ulicou.
Ale nikdy nemal byť proti nemu spravený smrteľný ťah.
Útok na Michaela Sullivana, ak by nejaký bol,
mohol prísť len od Kráľa Bennyho.
Slovo podsvetia, jediné na ktorom záležalo,
sa rozšírilo ulicami rýchlosťou guľky.
Spáči Kráľa Bennyho rozohrali svoju hru.
Spáči bolo pouličné meno
pre každého kto strávil nejaký čas v nápravnom domove pre mladistvých.
Hej!
Za to zaplatíš ty malý skrček.
Potrebujem tvoju pomoc, Tlsťoch. Potrebujem veľkú službu.
Buď vonku.
Kráľ Benny ťa už videl?
Oh, môj bože.
Akú sračku sme to dali dokopy, ha?
Na jednej strane máte opitého právnika,
na druhej právnika decko,
pojebaného novinára čo sa tvári ako Dick Tracy.
Štyri páry očí čo to celé videli.
Vieš?
Navyše tí dvaja u súdu zabili viac ľudí ako rakovina.
Pojebaný generál Custer mal väčšie šance.
Nie je žiadne spojenie medzi strážami a nami.
Policajti si myslia, že je to drogová vražda.
Len potrebujeme, aby si potiahol zopár nitiek, Tlsťoch.
Vieš toto je naozaj vážna vec,
môžeš z toho mať veľké problémy.
Hovorím o skutočnom väzení, veľkom baráku.
Oni už nie sú dobrí chlapci.
Teraz sú zabijaci.
Chladní ako kameň.
Viem.
Viem čo boli a viem čo sú,
a nie je to o tom.
Nestojí to za to zahodiť život kvôli nim.
Ty a právnik máte šancu odtiaľto vypadnúť,
dostať sa preč správnou cestou.
Nemáme na výber, nie my.
Náhodou som večeral s Carol.
Stále žije v okolí
a robí sociálnu pracovníčku v Južnom Bronxe,
jej záujem o nás sa nestratil tými rokmi.
Kdekoľvek sme šli ako skupina,
Carol by šla medzi Michaelom a Johnom, držiac ich ruky,
krok medzi právnikom a vrahom.
Zabi ma alebo si ma vezmi, Shakes.
Som unavená na čokoľvek.
Zvládneš pár pív, Carol?
Ak je to tvoja najlepšia ponuka.
Prihodím ti ešte objatie a bozk.
Dohodnuté.
Vyzeráš unavene.
Ďakujem.
Nenechajú ťa vyspať sa v tej novej práci?
Tak koľko toho vieš?
Len čo sa vraví v susedstve
a čo si prečítam v novinách ako tvojich.
Čo hovorí susedstvo?
Že zavrú Johnnyho a Tommyho,
a že to urobí ich najlepší priateľ.
Veríš tomu?
Nie je to tak ťažké, Shakes.
Alebo sme to všetci zle pochopili.
On si vzal ten jebnutý prípad.
On si vzal ten prípad.
Čo sa dá k tomu povedať?
Poznáš Michaela veľmi dobre.
Možno ešte lepšie ako ja.
Áno, myslela som si. Teraz ale neviem.
Ale vieš...
Neviem!
Šiel tam a vypýtal si ten prípad.
Povedz mi čo do pekla je to za priateľa?
Ten najlepší,
ten ktorý zahodí preč všetko aby pomohol priateľom.
Čo mi to rozprávaš, Shakes?
Poznáš toto susedstvo, Carol.
Všetko je divadlo alebo podvod.
Prečo by toto malo byť iné?
Som hladná.
Musím sa niečoho najesť.
V Michaelovi je miesto
za ktoré sa nedostaneš, ale môžeš to skúsiť.
Skúšala som a on len...
nereagoval.
Nemohla som sa ho dotknúť.
Nemohla som na neho dýchnuť.
Myslela som, že to bolo mnou.
Po čase to necháš tak.
Stále ho miluješ?
Nemyslím na to, Shakes.
Keby som myslela, poviem asi áno.
Ale teraz si s Johnom.
Hej. Tak veľmi ako niekto môže byť s Johnom.
Oh, a nezabudni, že už nie je chlapec.
Nikto z nás nie je.
Ale na Johnovi je niečo zvláštne.
Musíš sa len prizrieť, je to ťažšie vidieť.
Hej.
Prečo si ma nikdy nepozval von?
Ja?
Hej.
Pretože si bola Mikeyho dievča.
On ťa mal mať prvý.
A po Mikeym?
Myslím, že bol na rade Tommy.
Oh, poserte sa!
Nevedel som.
Pretože to bolo, uh...
nemyslel som, že by si povedala áno,
a, uh, da da da...
Vieš?
No, mýlil si sa, Shakes.
Mýlil si sa.
Čo? Do toho, povedz to.
Pracuješ v sociálnych službách, a máš prístup k súborom,
a čas od času budeme potrebovať nejakú informáciu.
Áno, iste. Čokoľvek.
Počkaj. Čo?
No, tak čo chceš?
Chceš informáciu? Chceš aby som vzala dokumenty?
Vezmem dokumenty.
Nie, nechcel som...
Čo chceš?
Stále navštevuješ Johna?
Hej, raz týždenne, asi na hodinu.
Dobre.
Dobre?
Áno, dobre. Len mu nehovor, že si ma videla.
Nehovor mu nič.
Čím viac si myslí, že je to beznádejné,
tým lepšie to môže klapnúť.
Shakes, o čo tu ide?
Ak chceš Rolls Royce, neprídeš sem.
Nie, nie, nie. Pôjdeš do Anglicka,
alebo kde do riti ich vyrábajú.
Chceš šampaňské, tak zájdeš do Francúzska.
Ak potrebuješ peniaze, ideš za Židom.
Ale keď chceš špinu alebo podfuky vyhrabané spod nejakého kameňa,
alebo nejaké tajomstvo ktoré nemá vedieť nikto,
je jediné miesto, kde zájdeš -
presne sem, do Pekelnej kuchyne.
Sú to straty a nálezy sračiek.
Oni to stratia, my to nájdeme. Zabudni na to človeče.
Teraz máte už len dvoch svedkov ochotných svedčiť.
Ďalší dvaja zmenili názor.
Ktorí dvaja?
Tí za barom.
Takže zostáva tá dvojica spoza stola.
Nateraz.
Všetko ostatné inak sedí?
Okrem tvojho svedka.
Vrecko s ním je stále prázdne.
Viem.
Keď vás poslali preč,
bolo mi ľúto, že som nemohol urobiť viac pre vás.
Nevedel som, že máte tak rád holuby.
Ako čokoľvek čo nehovorí.
Michaelova vízia, kde chcel aby smeroval prípad
bola veľmi jasná.
Smeroval k vine...
Obviniť Wilkinsonov domov pre chlapcov,
obviniť Seana Nokesa, Adama Stylera,
Henryho Addisona a Ralpha Fergusona.
Prednesieme vám dôkazy a svedectvá ktoré to potvrdia.
Umiestnime ich na miesto zločinu.
Predvedieme svedkov
ktorí potvrdia, že tam boli v noc vraždy.
Predvedieme vám dostatok dôkazov
aby ste kľudne mohli ísť do miestnosti pre porotu
a vrátiť sa s jasným rozhodnutím
ktoré je bez akýchkoľvek pochybností.
Som si istý, že viete čo to znamená
keďže asi sledujete televízor tak často ako ja.
John - John Reilly
a Thomas Marcano sú dvaja nevinní narýchlo zatknutí náhradníci
a len...
uh, rýchlo obvinení
na základe pochybných dôkazov.
Z tej lepšej stránky, aspoň vie ako sa volajú.
Je milé že si šiel okolo.
Hej, prines mi druhú lyžicu. Táto je špinavá.
Vezmi si.
Nie, nie. Ona to spraví.
Tak aká je práca?
Stále som tam.
Vieš, otec, uh...
šiel som na súd.
John a Tommy - videl som Johna a Tommyho,
a, uh, videl ich tam,
a začal som premýšľať...
Kde je to kura?
A?
Nič.
Len som premýšľal nad vecmi.
Ale vedie sa ti dobre, nie?
Oh, áno, je mi dobre.
Dobre.
Načo kurva sú tieto veci?
Sú na modlenie.
Len sa pozri na to svinstvo okolo.
Tvoja matka si myslí že si v pojebanej armáde?
Nič z toho nie je schválené.
Tvoja matka dostala kópiu toho zoznamu?
Moja matka nehovorí anglicky tak dobre.
Neobviňuj nás za to že je tvoja matka sprostá, v poriadku?
Kedy nám ukážeš ako sa modlíš?
Možno potrebuje niečo za čo by sa modlil.
Daj si ruky na stôl a opri sa.
Roztiahni nohy.
Začni myslieť nad nejakými modlitbami.
Nepočujeme žiadne modlenie.
Mal by si začať, inak Styler môže stratiť obušok v tvojej riti.
Požehnaná buď Sv. Mária medzi ženami
a požehnané buď ovocie tvojho lona, Ježiš.
Modli sa pekne a nahlas.
Hlasnejšie.
Modli sa kurva, poďme!
Hlasnejšie!
Modli sa ako v pojebanom kostole!
Prepáč že meškám. Stratil som pojem o čase.
Dostal som nápad na svedka, ale nie som si istý.
Ale chcel som aby si šla so mnou, takže...?
Kde ideme?
K nemu.
Kde?
Je to na fare.
Nie, Shakes.
Ver mi.
Aký bol dnes súd?
Ako prvé kolo bitky,
každý sa len navzájom oťukáva.
Ako vyzerali chlapci?
Ako by si priali byť niekde inde.
Je to stratená ovca, ktorú by som chcel najviac naspäť.
Ešte nie je neskoro, otče.
Ešte stále máme šancu priviesť pár zblúdilých oviec.
Jedna šanca.
Je tá šanca legálna?
Posledné šance nikdy nie sú.
Je za tým Kráľ Benny?
Robí na tom, ale neriadi to.
A kto riadi?
Michael.
Mal som to vycítiť.
V minútu keď vzal ten prípad,
malo mi byť jasné že niečo nesedí.
Je to dobrý plán.
Michael všetko kryje.
Na všetko čo sa pozriete, to on zaistil.
Nie úplne všetko.
S niečím si neviete rady, inak by si tu nebol.
Nie ste blbec čo všetko zožerie, že?
Správne.
Tak čo to je?
Kde ste v úzkych?
Svedok.
Potrebujeme niekoho kto povie že bol s Johnom a Tommym
v noc vraždy.
Takže si vymyslel, že keby si mal kňaza bolo by to perfektné.
Nie hocijakého kňaza.
Takže ty...
Ty ma žiadaš...
Ty ma žiadaš klamať.
Žiadaš ma prisahať Bohu a potom klamať.
Žiadam vás zachrániť dvoch z vašich chlapcov.
Zabili toho strážnika?
Áno.
Takže čo sa hovorí je pravda.
Vošli dnu a zabili ho.
Áno...
Zabili ho presne tak.
Myslím že potrebujem drink.
Ešte niekto?
Áno.
Toto o čo ma žiadaš je služba.
Vieme to.
Nie, nemyslím že viete.
Povedali ste, že keď bude čokoľvek skutočne dôležité,
môžeme prísť za vami.
Myslel som skôr niečo ako lístky na Yankees.
Nepotrebujem lístky na Yankees, otče.
Potrebujem svedka.
A čo život čo vzali? Akú mal hodnotu?
Pre mňa?
Žiadnu.
Prečo nie?
Povedz mi.
Bol...
Bol to strážnik vo Wilkinsone...
V poriadku?
Keď sa na tom mal zúčastniť otec Bobby,
zaslúžil si vedieť o čom to celé je.
Keby nevedel, nemohlo by to prekonať jeho vieru.
Myslím že aj Carol to mala vedieť.
Ježíši Kriste, boli sme len chlapci.
Neboli sme tvrdí.
A oni nás držali dole.
Povedal som mu o mučení,
bitkách a znásilneniach.
Povedal o štyroch vystrašených chlapcoch
ktorí sa modlili k Bohu otca Bobbyho pre pomoc, ktorá neprišla.
Povedal som mu všetko.
A nemohli sme - nemohli sme viac bojovať.
Proste sme to všetko prežili.
John zvykol plakať v noci.
Mohli ste to počuť v celej hale.
Viete, chcel byť kňazom.
John chcel byť kňazom.
Do bezvedomia.
Načo si spomínam je, že som nemohol dýchať.
Stále som sa dusil...
Potom som omdlel.
Ale spomínam si, keď pre zábavu,
nás vzali do pivnice
a dali dvoch z nás spolu...
A pozerali...
Musím si to premyslieť.
Jedine modlenie pomôže.
To áno, otče,
jednou kadiaľ sa vydáte.
Dobrú noc.
OK, takže ste tam sedeli. Večerali ste,
a dvaja muži vstúpili k McHalemu, správne?
- Áno. - Videla ste tých dvoch mužov
ako šli k stolu pána Nokesa, kde sedel?
- Všimla som si, áno.
Počuli ste o čom sa rozprávali?
Um, nie.
Videli ste ako vyťahujú zbrane?
Nie.
Počuli ste výstrely?
Áno počula som výstrely.
A aké bolo ich správanie po streľbe?
Odišli od McHaleho akoby sa nič nestalo.
A v tom čase, pani Salinas,
videli ste ich tváre jasne?
Áno.
Pozrela som sa keď odchádzali.
Ste si istá?
Áno. Veľmi istá.
A sú tí dvaja muži, ktorých ste videli u McHaleho v tejto miestnosti?
Áno, sú.
Môžete na nich ukázať pre porotu?
Sedia priamo tam.
Vaša ctihodnosť, prosím o zaznamenanie, že pani Salinas identifikovala
Johna Reillyho a Thomasa Marcana ako dvoch mužov z otázky.
Zaznamenané.
Ďakujem. Nemám ďalšie otázky.
Obhajca, ste pripravený pokračovať?
Áno vaša ctihodnosť, som.
Dobré ráno. Mám len pár otázok.
Nezaberie to veľa času pani Salinas.
Uh, vravíte že ste mali len víno
k večeri. Je to tak správne?
Áno.
Ste si tým istá?
Ste si istá, že všetko čo ste mali bola, jedna, uh, fľaša vína?
Áno, fľaša červeného Chianti.
Uh-huh. Pili ste niečo aj predtým?
Ako myslíte predtým?
Na, uh, uh, obed.
Možno ste si vypila niečo na obed?
Áno, vypila.
A čo ste pili?
Šla som nakupovať a, um -
zastavila som sa na Madison Avenue pre nejaké...
nepýtam sa kde ste šli.
Pytal som sa čo ste pili na obed.
Martini.
A čo ešte?
Um, možno nejaké víno.
A koľko... uh... pohárikov vína ste vypili?
Um...
Jeden, možno dva.
Skôr dva?
Áno, pravepodobne dva poháriky. Okolo dvoch.
A to ste, uh...
Uh...
Je to ako by si čistil zuby.
Uh...
Mali by sme mu pripnúť otázky na tričko.
A, uh, povedzte mi, uh, potom pri večeri, ste, uh, uh -
Škrtnite to.
Uh...
Uh, uh...
Kedy ste pani Salinas obedovali?
Námietka, vaša ctihodnosť.
Čo robila pani Salinas v deň vraždy
nemá nič spoločné s tým čo videla v noc vraždy.
Koľko pila má, vaša ctihodnosť.
Zamietnuté.
Ehm. Pani Salinas, kedy ste mali obed?
Okolo 1:30.
A čo ste mali na obed?
Je to už chvíľa. Um, asi šalát.
- Niečo ľahké cez deň.
Martini, dva poháriky vína, a šalát. Je to správne?
Áno. Je to správne.
Asi o šesť hodín neskôr pri večeri ste mali víno. Je to správne?
Áno, to je pravda.
Koľko vína ste vypili
kým vošli moji klienti do McHaleho?
Dva poháriky.
Povedali by ste, že štyri poháriky vína a Martini
počas 6-hodinovej doby je dosť na pitie?
Áno, to je. Áno.
Uh-huh. Iste.
Uh...
A, uh, počuli ste už niekedy vystreliť pištol
pred nocou o ktorej sa bavíme?
Nie.
Uh, ako by ste popísali ten zvuk?
Je to hlučné, asi ako ohňostroj.
Vystrašil vás ten zvuk?
Veľmi.
Zavreli ste vaše - uh, vaše oči?
Najprv, um, pokým streľba neprestala, potom som ich otvorila.
Mysleli ste, že ľudia čo strielali
zabijú každého u McHalea?
Nuž, - naozaj som nevedela čo si myslieť.
- Len som vedela, že zastrelili muža.
Mysleli ste že vás môžu zabiť chladnokrvní vrahovia?
Áno. Áno, myslela.
A napriek strachu,
napriek, uh, riskovaniu života,
ste sa im pozreli do tváre keď odchádzali?
Áno, pozrela.
Je to správne?
Áno.
Videla ste im do tvárí? Skutočne, skutočne videla,
pani Salinas?
Obzrela som sa keď odchádzali, ale nevidela ich.
Obzreli ste sa.
Nepozerali.
Videla som ich.
Vy ste sa po nich obzreli, pani Salinas.
Obzreli ste sa na nich očami veľmi vystrašenej ženy
ktorá možno trochu viac pila.
Námietka, vaša ctihodnosť.
Nie je potrebná, vaša ctihodnosť. Nemám ďalšie otázky.
Ďakujem pani Salinas. Môžete odísť.
Bolo 6:15 v nedeľu ráno.
Frank Magcicco pracoval vonku s jednotkou pre vraždy v Brooklyne.
Bol detektív prvého stupňa
s čestným menom a slušnou povesťou.
A tiež bol synovec Kráľa Bennyho.
Nick Davenport bol na Vnútorných záležitostiach.
Bol ambiciózny a chcel sa stať kapitánom pred 40tkou.
Vedel, že najrýchlejšia cesta bola nájsť
maximálne množstvo špinavých policajtov za minimum času.
Frank, čo je to za hovno?
Hej, kde si bol, urobím všetko čo mi to decko povie.
Sprav toto a budeš mať raňajky
s komisárom do mesiaca.
Človeče ty si teda zapracoval na tom Stylerovi, ha?
Čo s ním máš za problém?
Ešte jedna vec.
Nepočká to.
Je to jednoduché.
Nikto nesmie vedieť, že som ti dal túto informáciu,
naozaj nikto.
Ako si sa k tomu dostal?
Objavilo sa mi to na stole.
Tak ako sa objaví na tvojom.
Kristus všemohúci.
Je tu všetko okrem priznania.
Myslel som, že to nechám na teba.
Uprednostnil by som, keby si to z neho vymlátil.
Sú tu ešte aj fotky sledovačky.
Táto sračka stojí päť litrov mesačne
Vyzerá to na tri roky.
Skôr štyri.
Neuvidíš ho možno päť rokov.
Takže máš toho dosť na obvinenie?
To nie je na mne, ale na porote.
Ukáž to porote.
Čo to tu máš, Ness?
Asi pred troma týždňami,
bolo nájdené telo drog. dealera prezývaného Indian Red Lopez
v aleji v Jackson Heights.
Tri guľky do hlavy, prázdne vrecká.
Zatiaľ chápem.
Toto je zbraň čo ho zabila,
a toto sú guľky.
A, uh, čo ja za dvermi číslo 3?
Odtlačky na zbrani patria Adamovi Stylerovi.
- Spravíš mi službu? - Akú?
Ak sa raz dostanem na tvoj čierny zoznam, zavolaj mi prosím.
Daj mi šancu ospravedlniť sa.
Takže ak potrebuješ ešte niečo povedz Frankovi.
Vie ako ma zohnať.
Dávaj na seba pozor, človeče.
Pozor na vodu na ceste.
Urobím čo sa bude dať.
Hej, Ness.
Premýšľal si niekedy o dráhe policajta?
Opustiť tých dobrých?
Telo Kristovo.
Amen.
Telo Kristovo.
Amen.
Telo Kristovo.
Amen.
Telo Kri...
Telo Kristovo.
Michael urobil všetko čo sa dalo očakávať
od asistenta štátneho návladného snažiaceho sa o odsúdenie.
Mal forenzného experta na zistenie kalibru
zbrane čo zabila Nokesa.
Akurát nemal nikdy zbraň ako dôkaz,
a nikdy nedal porote motív vraždy.
Náročnosť jeho úlohy, hodiny práce,
a neistota výsledku na neho tvrdo tlačili.
Videli ste ich tváre?
Áno. Pozrel som sa na nich a oni sa pozreli na mňa.
Povedali vám niečo?
Nie, len sa na mňa pozreli a odišli od McHaleho.
Ste si istí že tí dvaja zabili Seana Nokesa?
Ja viem že ho zabili.
Ak by plán vyšiel, bol by to úspech pre všetkých.
Ak by zlyhal, vina by padla na Michaela.
Otec Bobby Carillo, zostával kľúčom k plánu
ktorý bol potrebný na odstavenie zúčastnených od vraždy.
Otočili ste sa, keď ste počuli streľbu, pán Carson?
Prečo-prečo ste sa neotočili, pán Carson?
Bol som sústredený na...
Napadli vás obžalovaní akýmkoľvek spôsobom?
Nie.
Napadli obžalovaní niekoho iného v reštaurácii u McHalea,
pokiaľ viete?
Nevidel som to, ale viem to.
Ak ste nevideli obžalovaných ako zastrelili dotyčného,
ako môžete vedieť že ho zastrelili oni?
Prečo sa vidíme?
Vieš, Shakes ťa nemal posielať. Je to príliš riskantné.
Hej, nikto ma neposlal.
Chcela som ťa vidieť.
Prečo?
Shakes sa stretol pred dvoma týždňami s otcom Bobbym.
Nepočul o ňom odvtedy.
Nie je to rozhodnutie na jednu noc.
Čo ak nebude svedčiť?
Potom máme veľmi vážny problém.
Povedz Shakesovi nech sa znova porozpráva s otcom Bobbym.
Nech mu povie všetko.
Už to urobil.
Čo?
- Bola som tam s ním, keď to hovoril otcovi Bobbymu.
Počula som všetko, Michael.
Takže vieš.
Hej.
Keby si mi to bol povedal.
ja
veci sa mohli mať inak.
Keby si rozprával.
No, možno...
Možno...
nie...
Hej, ako sa máš?
Oh, človeče, tá diéta funguje. Nestaraj sa čo vravia ostatní.
Stále to dávate Doris Day?
Je to dobrá žena.
Poznáš Lastregu?
Je ťažké nepoznať ženu so štyrmi bradavicami a jedným okom.
Potrebuje hlavy.
Salvatore.
Vezmi toto čarodejnici.
Načo potrebuje hlavy?
Berie si oči.
Oh. Nádhera.
Dá ich do kotla a zmieša s vodou a olejom.
A potom?
Ľudí bolí hlava, tak idú za ňou.
Pozrie sa do očí a povie im
kto im želá bolesti hlavy.
Povie pár slov,
a bolesti hlavy sú preč.
A občas je aj osoba ktorá priala bolesti hlavy
tiež preč.
Ten chlapík Addison,
ten čo robí pre majora,
končí v práci za dva týždne.
Nechce aby ktokoľvek vedel čo je za chlapa.
Nechce aby ktokoľvek videl jeho obrázky, ktoré by nemali.
- Pozná nás. - Bude.
Chlapci ktorých kupuje na párty sú drahí.
Addison zarába dobre, ale nie výborne.
Koľko dlží?
8 tácov.
Zaplatil som to.
Zaplatil?
Addisonove dlhy patria teraz mne.
Neznášate dlhy.
Neznášam Addisona.
Sme na špinavom konci poľa. Tam sa hrá,
a ja hrám rád sám.
Si milé dieťa. Vždy si bol.
Nezmeň to.
Hej.
Jeho matka ho pomenovala Edward Goldenberg Robinson,
po jej obľúbenom hercovi.
Pre pokračovanie hollywoodskeho spojenia,
Eddie Robinson prijal pouličné meno Malý Cézar,
postupne ako sa dostával hore v hodnotení výnosného drogového obchodu.
Mal 12-ročného syna v súkromnej škole.
Dal mu meno Rizzo, po jeho mladšom bratovi,
ktorý zomrel počas pobytu vo Wilkinsonovom domove pre chlapcov.
Chcem aby si mi dal nejaké peniaze.
V poriadku. Hrám s vami.
Kedy mi ich vrátite späť?
Nevrátim, niekto iný vráti.
Niekto koho poznám?
Tvoj malý brat ho poznal.
Rizzo?
Ako poznal Rizza?
Henry Addison bol strážnik v prevýchovnej reformnej škole.
Bol tam v rovnakom čase keď Rizzo, pred a po jeho smrti.
Bip...
Spočítaj 8000 dolárov a daj ich do obálky.
Vy, uh...
šli ste dlhú cestu, starec.
Starci chodia len také.
Robili ste s Guineas a boli späť keď boli silní.
Robil som čo som mohol.
Vyzeralo to naozaj dobre.
Dali ste obchodu nejaký štýl, nejakú úroveň.
Dá sa to nazývať rešpektom,
spôsob ako ste sa obliekali, ako ste rozprávali.
To som mal na vás vždy rád.
Nepomôžem ti. Môj krajčír je mŕtvy.
Zavolám priateľovi a dostanem peniaze ktoré mi dlží.
Dlží vám viac než peniaze.
Nie je nič cennejšie ako tie zelené papiere.
Toto je.
Čo, starec?
Čo mi môže dlžiť tento chlapík viac ako doláre?
Dlží ti Rizza.
On je ten ktorý zabil tvojho brata.
Povedali že zomrel na pneumóniu.
Povedali.
Aký to má význam?
Ralph Ferguson je učiteľ v nedeľnej škole.
Neviem, advokát, to o čo ma žiadate je veľmi nezvyčajné.
Chápem to, vaša ctihodnosť.
Znova, potrebujem dať obeti konkrétnu tvár.
Uh, inak je to len ďalšie meno zo štatistiky.
Pán Snyder, nejaké námietky?
Nemám s tým problém.
Obžaloba by rada predvolala pána Ralpha Fergusona.
Dobré ráno, pán Ferguson.
Dobré ráno.
Chcem sa vám poďakovať za účasť.
Viem, že ste mali dlhú cestu.
Len ma mrzí, že to musí byť kvôli niečomu ako toto.
Vy a obeť Sean Nokes ste boli dobrí priatelia -
vaše svedectvo o osobnosti obete bude veľmi cenné.
Boli sme veľkí priatelia. Bolo by ťažké nájsť lepšieho priateľa.
Povedali by ste, že ste boli jeho najlepší priateľ?
Určite najbližší, to je isté.
Ako dlho ste sa poznali?
Uh, okolo 17, 18 rokov.
A vídali ste sa často?
Tak ako sa len dalo.
Víkendy, sviatky, prázdniny - vtedy zhruba.
Čo bol za človeka Sean Nokes?
Bol to dobrý človek. Príliš dobrý na to byť zastrelený
dvojicou pouličných hajzlov.
Námietka. Vyhlásenie je len názor, nie fakt.
Bol žiadaný o názor.
Zamieta sa. Prosím pokračujte.
Pán Ferguson...
vedeli ste že by mal nejakých nepriateľov?
Sean Nokes nemal nepriateľov.
Ďakujem, pán Ferguson. Nemám ďalšie otázky.
Čo to bolo, väznica?
Nie, nápravné zariadenie pre mladých chlapcov.
A vaša úloha v tomto zariadení pre mladistvých bola?
Obvyklé veci. Udržiavať poriadok medzi chlapcami,
zaistiť príchod na hodiny načas,
dávať pozor na problémy, kontrolovať večer -
nič vzrušujúce.
Ako strážnici ste vy a pán Nokes mohli použiť silu
udržať chlapcov pokojných?
Čo? Čo myslíte silou?
Mohli ste ich udrieť?
Nie. Samozrejme že nie.
Boli niektorí chlapci bití strážnikmi
kedykoľvek vo Wilkinsonovom domove?
Áno, určite sa to občas prihodilo.
Bolo to... bolo to veľké miesto.
Ale nebola to obvyklá praktika.
Iste. Len na udržanie poriadku.
Bil niekedy pán Nokes chlapcov vám zverených
vo Wilkinsonovom domove pre chlapcov?
Mám zopakovať otázku, pán Ferguson?
Nie.
Potom prosím odpovedzte. A pamätajte že ste pod prísahou.
Pár chlapcov ktorí mali problémy s diciplínou
uh, dostalo občas bitku.
A, uh, ako boli bití?
Neviem čo myslíte.
Päsťou? Otvorenou rukou?
Kopancami?
Možno obuškom?
To záležalo na tom čo si vyžadovala situácia.
Kto rozhodol o situácii?
Zúčastnený strážnik.
To je dosť veľká moc nad chlapcami, nie?
Patrilo to k práci, pane.
Patrilo k práci mučenie?
Chlapci boli mučení, nie pán Ferguson?
Definujte mučenie.
Dobre, definujme si mučenie.
Uh, pálenie cigaretou...
Náhodné bitky...
Pobyt na samotke bez jedla a svetla.
Myslíte že to vystihuje to miesto?
Čiastočne.
Kto ich mučil?
Stráže.
Ktoré stráže?
Neviem... nespomeniem si na všetkých.
Stačí jeden.
Pán Ferguson, spomeňte jedného.
Spomeňte jedného.
Aah!
Dovoľte mi spýtať sa pán Ferguson. Bol tam niekedy...?
Pán advokát, toto smerovanie otázok
bude dúfam smerovať bližšie k tomuto prípadu.
Bude, vaša ctihodnosť.
Pre vaše dobro.
Áno pane. Uh, pán Ferguson,
dochádzalo k sexuálnemu zneužívaniu
vo Wilkinsonovom domove pre chlapcov?
Došlo k nejakému sexuálnemu zneužitiu
vo Wilkinsonovom domove pre chlapcov?
Áno, počul som o nejakom.
Nepýtam sa čo ste počuli.
Pýtam sa čo ste videli.
Prosím nechajte dvere zavreté.
Myslel som, že sa vám to chlapcom páči.
Nie!
Áno, videl.
A vy a Sean Nokes
ste niekedy použili silu na nejakých chlapcov?
Znásilnili ste vy a Sean Nokes
niekedy chlapcov vo Wilkinsonovom domove?
Páni advokáti...
Pristúpte bližšie.
Práve som pretiahol tvojho malého priateľa Johnnyho.
Pán advokát, čo do pekla sa tu deje?
Myslím, že som zavolal zlého osobnostného svedka.
Dal som vám veľký výber pri výbere tohto osobnostného svedka.
Teraz je to proti vám.
To sa mi nepáči.
Prosím odpovedajte na otázku.
Dovoľte mi spýtať sa, pán Ferguson...
pekne a pomaly.
Sean Nokes navštevoval občas váš domov, je to správne?
Nechala by vaša exmanželka niekedy Seana Nokesa samotného s vašim dieťaťom?
Mojim dieťaťom?
Áno. Nechala by vaša exmanželka Seana Nokesa samotného
s... s vašim dieťaťom?
Nebol k tomu dôvod.
Nebol dôvod ho nechávať samotného s našim dieťaťom.
K tomu by nedošlo.
Aha. Nikdy k tomu nedošlo.
Vyjadrila niekedy svoj názor...
ktorý by vysvetľoval prečo by nedovolila
aby bol Sean Nokes sám v miestnosti s vašim synom?
- Námietka. - Pokračujte.
Pekne a pomaly.
Áno.
Áno?
Áno, čo?
Áno, Sean Nokes mal skúsenosti s niektorými chlapcami.
Boli ste tam?
Áno.
Pozorovali ste tieto skúsenosti?
Áno.
Robili ste viac ako prizerali sa?
Pil som, a...
Boli tam počas týchto vecí aj iní strážci?
Áno.
S vami a pánom Nokesom?
Áno.
Pri viac ako jednej udalosti?
Áno.
Hej.
Pán Ferguson, stále si myslíte
že bol Sean Nokes dobrý človek?
Bol môj priateľ.
Priateľ ktorí znásilňoval a zneužíval chlapcov
a platili mu za to.
Nemám ďalšie otázky.
Chcem aby bol koniec.
Svedok môže odísť.
Pán Ferguson.
Keby som bol vami, nevzďaloval by som sa ďaleko od domova.
Budú sa s vami chcieť porozprávať istí ľudia. Rozumiete?
Michael pokračoval v plávaní
na oboch stranách bazéna naraz.
Hrajúc obžalobu a obhajobu zároveň,
obvinil Fergusona za to čím bol
a stále držal motív zabitia Nokesa Johnym a Tommym
skryté pred očami súdu.
Malý Cézar,
ktorý mal vždy vo vrecku obrázok mŕtveho brata,
si zavolal Henryho Addisona kvôli pôžičke.
Bola to pôžička Addisona, ktorú nemohol splatiť,
a to dalo Malému Cézarovi jediný dôvod ktorý potreboval
na svoju pomstu za Rizza.
Davenport stratil len málo času sledovaním Adama Stylera.
Bol rýchlo zatknutý a obvinený
zo zastrelenia drog. dealera v Queens
a ôsmich prípadov korupcie a podplácania.
Vieš, väčšina ľudí hrá túto hru v lete.
Je ľahšie vidieť loptu bez sĺz v očiach.
- Hej. - Hej?
Seriem na väčšinu ľudí.
Ak budeš mať infarkt
nebudem ti dýchať do úst.
Hej, však si ťa nejdem zobrať.
John a Tommy čosi cítia
a len nevedia čo.
To bude skôr mexikánec v Bielom dome
než by to docvaklo do ich drbnutých mozgov.
Snyder to zvládol dobre. Nie je úplne zlý.
To ako rozpráva, aj keď ledva stojí.
Oh, nie, je ožran, ale nie blázon.
Vyhráme len ak John a Tommy boli inde.
Tak by si ich mal dostať z tej strelnice.
Umiestniť ich niekde inde.
A to ti zabezpečí jedine svedok.
A on zatiaľ robí Claude Rains.
Nikto nevidel toho hajzla.
Čo ak sa neukáže?
Čo ak by sme sa mali priznať kto sme?
Ulica je to jediné na čom záleží.
Súd je pre ľudí zhora s oblekmi, peniazmi,
právnikmi s troma menami.
Ak máš peniaze, kúpiš si spravodlivosť,
ale na ulici nemá spravodlivosť cenu.
Tam kde sedí súd je slepá,
ale nie je slepá tu.
Tu, má tá kurva oči.
Oboje potrebujeme.
Potom potrebuješ svedka.
Dámy a páni poroty,
žiadam vás ignorovať svedectvo Ralpha Fergusona.
Celé jeho svedectvo je vyškrtnuté z tohto záznamu.
To zahŕňa aj otázky obžaloby, vaša ctihodnosť.
Obžaloby?
Obžaloby.
Je obhajoba pripravená pokračovať?
Uh, nie som si istý, uh...
Vaša ctihodnosť, nie, uh, neviem, uh...
Vy neviete?
Dobre, nie som si istý, uh,
- čakáme, uh... - V poriadku.
Zajtra ráno o 9-ej, predvediete svedka
alebo sa pripravte na verdikt.
O 9-ej ráno.
Všetko v poriadku?
V poriadku.
Dobre, to rád počujem.
Bye-bye.
Meškáte.
Veľmi zaujímavá návšteva toto ráno.
Vaša ctihodnosť, obhajoba predvoláva otca Roberta Carilla.
Otče, poznáte väčšinu ľudí vo vašej farnosti?
Poznám všetkých ľudí v mojej farnosti.
Poznáte dvoch obžalovaných - Johna Reillyho a Thomasa Marcana?
Áno, poznám.
Ako dlho ich poznáte?
Odkedy boli chlapci.
Obaja boli moji študenti.
Ako dlho to je?
Bude to 20 rokov túto jar.
Som kňaz.
Prípad ľudia štátu New York
proti Johnovi Reillymu a Thomasovi Marcanovi.
Prisaháte, že svedectvo, ktoré nám poskytnete
je pravda, celá pravda,
a nič než pravda, k tomu vám dopomáhaj Boh?
Prisahám.
Spomínate si, uh, kde ste boli
v tej noci prvého novembra tohto roku?
Áno, spomínam.
Kde to bolo?
Bol som na basketbale v Garden,
Knicks proti Celtics.
A, uh, kedy začala hra Knicks?
Okolo 7:30.
Kedy skončila?
Medzi 9:30 a 10:00.
Spomínate si kto vyhral?
Je to smutné, ale Celtics.
Kevin McHale a Robert Parrish
boli trocha silní na našich chlapcov v tú noc,
aj keď bol Deň všetkých svätých.
Dobre, nabudúce mi zavolajte. Skúsim môjho chlapíka.
Skúsim to.
Otec Carillo, boli ste na hre sám?
Nie, šiel som tam s dvoma priateľmi.
A kto boli tí dvaja priatelia, otče?
John Reilly a Thomas Marcano.
Dvaja obžalovaní?
Áno, títo dvaja obžalovaní.
Otec Carillo, o 8:25 večer,
v čase keď polícia tvrdí
že bol Sean Nokes zavraždený,
ste boli stále s pánom Reillym
a pánom Marcanom na basketbale?
Áno, bol.
A kedy vás pán Reilly,
a pán Marcano opustili?
Bolo to okolo 10:30...
Možno neskôr.
Vysadili ma vpredu pred farou,
blízko tam kde ma vzali.
Povedali vám obžalovaní kde idú?
Nie, nepovedali,
ale viem si predstaviť, že po večeri s kňazom,
hľadali najbližší otvorený bar.
Takže, otče, ak dvaja obžalovaní
boli s vami o 8:25 v noc vraždy,
potom nemohli zabiť Seana Nokesa
ako tvrdí obžaloba, je to správne?
Nie pokiaľ strieľali z modrých sedadiel v Garden.
Nie, určite nebol zastrelený odtiaľ.
Takže potom nebol zastrelený týmito chlapcami.
Nemám ďalšie otázky, vaša ctihodnosť.
Ďakujem, otče.
Svedok je váš, pán Sullivan.
Ďakujem, vaša ctihodnosť.
Kupovali ste lístky alebo ste ich dostali?
- Nie, kupoval som ich. - V deň hry?
Šiel som do stánku asi týždeň predtým.
Vedel niekto, že idete na zápas,
okrem dvoch obžalovaných?
Nemyslím.
Bol niekto s vami, keď ste kupovali lístky?
Nie.
Nikto vás nevidel kupovať lístky?
To je správne.
Dostali ste účtenku?
Nie, nedostal.
Platili šekom, Mastercard, Visa?
Nie, hotovosťou.
Zvyčajne platím za veci hotovosťou.
Záleží vam na chlapcoch vo vašej farnosti, otče?
Áno veľmi.
A nie je nič čo by ste pre nich neurobili,
mám pravdu?
Všetko čo je v mojich silách,
to by som spravil.
Ste ako otec, dobrý otec,
hľadajúci jedného zo svojich synov.
Niečo také, áno.
A je potom pravda, že ako dobrý otec,
by ste ich chceli ochrániť
pred niečím čo by nemali spraviť?
Rovnako ako by som ich chcel ochrániť pred niečím
čo sa hovorí že spravili, áno.
Ako vražda?
Áno, ako vražda.
Dovoľte mi úprimnosť.
Nikto nevie že ste šli na hru.
Nikto vás nevidel na hre.
Nikto vás nevidel kupovať lístky.
Nie je žiadny záznam že ste kúpili lístky.
Nemáte žiadnu účtenku za lístky.
Mám pravdu?
Áno, to je správne.
Takže ako môžeme skutočne vedieť, otče?
Ako môžeme vedieť, že vy a dvaja obžalovaní
ste boli na hre počas noci keď došlo k vražde?
Vravím vám to ako svedok a kňaz,
že sme boli na hre.
Áno, ako kňaz.
A kňaz nesmie klamať, mám pravdu?
Kňaz s útržkami lístkov by nemusel klamať...
a ja si vždy odkladám útržky.
Chcete ich vidieť?
Uh, prečo, otče?
Prečo si odkladáte útržky?
Nikdy neviete keď bude chcieť niekto viac ako vaše slovo.
Pýtal sa dodnes niekto na vaše slovo?
Nie, nikto nikdy...
Ale všetko má svoje poprvé.
Nemám ďalšie otázky. ďakujem, otče.
Ďakujem, otče. Môžete odstúpiť.
Nikdy som sa nespamätal vidieť otca Bobbyho
stáť tam a klamať pre nás,
aby sme vyhrali pre Johna a Tommyho.
Nikdy nesvedčil za nich.
Svedčil proti Wilkinsonu
a diablovi ktorý tam žil príliš dlho.
Stále ale ľutujem, že to musel urobiť.
Vzhľadom k obvineniu z vraždy druhého stupňa,
je váš verdikt pre Johna Reillyho vinný alebo nevinný?
Nevinný.
Vzhľadom k obvineniu z vraždy druhého stupňa,
je váš verdikt pre Thomasa Marcana,
vinný alebo nevinný?
Nevinný.
Veľmi vám ďakujem. Týmto je porota rozpustená.
Hi, ako sa máte?
Mohol by som dostať hot dog?
Uh, omáčku, korenie.
Veľa korenia.
Dajte mu dve servítky.
Viedli ste si dobre, advokát.
Takže čo sa bude diať ďalej?
Čo by sa, pôjdeme ďalej.
Počkám pár týždňov a dám výpoveď.
Po zvládnutí tohto prípadu,
ma tam myslím nebudú veľmi držať.
Takže sa pridáš na druhú stranu.
Pracovať ako obhajca viac vynáša.
Vždy bude viac zlých chlapíkov ako dobrých, Mikey.
Vieš si predstaviť prácu pre niekoho z Johnovej a Tommyho bandy?
Hej.
Za to máš dom s gulečníkom.
Nič pre mňa.
Videl som všetko právo čo som chcel.
Je čas na niečo iné.
Ako čo?
Dám ti vedieť keď budem vedieť.
Vieš, že si príliš starý hrať za Yankees,
a príliš mladý na golf.
Prečo mi ničíš plány?
Spanikárim.
Dostaneš sa cez to, vždy si sa.
Je čas na kľud, Shakes.
Už chcem len zavrieť oči
a nevidieť miesta kde som bol.
Som unavený.
Neviem...
Možno budem mať raz šťastie a zabudnem, kde som bol.
Dobre, ale nezabudni na mňa, advokát.
Možno raz budem potrebovať dobrého právnika.
Nemôžeš si dovoliť dobrého právnika.
Tak budem potrebovať možno dobrého priateľa.
Nájdem si ťa keď bude treba. S tým počítaj.
To som vždy.
Prešiel mesiac od súdu
a nikto z nás sa akokoľvek nestretol.
V tých týždňoch sme žili naše životy
ako predtým než došlo k vražde Seana Nokesa.
Carol sa vrátila na svoje miesto k zložkám sociálnych služieb,
pomáhať problémovým teenagerom a slobodným matkám.
John a Tommy vyšli späť na ulice,
za svojimi West Side Boys.
Ja som bol povýšený z obyčajného pisára na skúšobného reportéra
pokrývajúceho rubriku zábavy.
Michael, tak ako sľúbil, dal v práci výpoveď
po práci na prípade, ktorý sa nemal dať prehrať.
Neviem kurva ako ti poďakovať.
Nemôžem uveriť tomu čo si spravil.
Nemôžem uveriť, že sme od toho oslobodení.
To nie ja, brácho.
Za to môže Mikey. Celé to bol Mikeyho plán.
Vieš, keď som prvý krát počul že si berie ten prípad,
chcel som ho upáliť.
A?
A uvedomil som si, že je priateľ
a keby nás mali zavrieť
za vraždu, kto by bol na to lepší?
To ako dopadol na konci, riadne to pokašľal.
Začalo mi ho byť ľúto bastarda.
Nikdy neľutuj právnika.
Hej, koho to tu máme, advokát.
Ty si skutočný hajzel,
živý a dobre si žijúci v New York City.
Je blázon. V poriadku, v poriadku.
Ty blázon, Ježiši.
Čo je to tu, gay bar?
Bol kým si neprišla.
Prečo mi nedáš k tomu pozdravu aj bozk?
Odpáľ.
Napime sa.
Štyria gladiátori.
Oh, má pravdu, zabudol som, vieš.
Štyria gladiátori...
Najhoršie kvarteto ktoré kedy videla Pekelná kuchyňa.
Hej, nebolo to meno
ktorým nás chcel Shakes nazývať?
Génius nás chcel volať,
Gróf a jeho Christovia.
No tak, to je sladké.
Neboli sme... neboli sme takí zlí.
Niektorí nás chceli počuť spievať.
Hej, deti v škole pre hluchých sa nepočítajú.
Jednu pesničku pre Carol.
Oh, nie...
- Som unavený. - Poďme ty strachopud.
Nemusíte ísť chalani zastreliť niekoho?
Nie.
Vždy máme čas na pesničku.
Len žartujem, vieš čo som myslela?
Dá si niekto víno?
Vyberaj, ale nič pomalé.
Oh, naštartuj nás.
Koľko pesničiek poznáte?
Jednu.
16. marca 1984 bolo nájdené v kaluži krvi telo Johna Reillyho
hlavou dole na dlažbe budovy,
a vedľa neho ležala fľaška ginu, ktorá ho zabila.
V tom čase bol podozrivý z piatich nevyriešených vrážd.
Mal dva týždne po 29-tych narodeninách.
Thomas Marcano zomrel 26. júla 1985.
Bol postrelený z blízka päť krát.
Telo ležalo neobjavené viac ako týždeň.
Vo vrecku mal krucifix a obrázok sv. Jude.
Mal 29 rokov.
Michael Sullivan žije v malom meste
na anglickom vidieku
kde pracuje ako tesár na pol uväzku.
Už dlho nepraktizuje právo,
a nikdy sa neoženil.
Žije ticho a sám.
Carol stále pracuje pre agentúru sociálnych služieb,
a žije v Pekelnej kuchyni.
Nikdy sa nevydala, ale je slobodná matka
podporujúca svojho 12-ročného syna.
Chlapec, John Thomas Michael Martinez,
rád číta a matka ho volá Shakes.
Bola to výnimočná noc,
a chceli sme ju prežívať tak dlho ako sa dalo.
Bol to náš šťastný koniec.
A naposledy, keď sme boli spolu.
Budúcnosť ležala pred nami
a mysleli sme, že sa budeme poznať navždy.
Newyorské štátne oddelenie pre nápravu mladistvých vyhlasuje
že podmienky zobrazené v uvedenom ústave neexistovali a neexistujú
v akomkoľvek centre pre mladistvých a žiadne záznamy tieto tvrdenia nepotvrdzujú.
Úrad oblastného žalobcu na Manhattane prehlasuje, že sa nikdy takýto súdny proces neuskutočnil.
Tiež popiera akékoľvek vedomosti o incidentoch zobrazených v tomto filme.
Lorenzo Carcaterra prehlasuje, že mená, dátumy a miesta boli zmenené.
Na svojom príbehu trvá.
31.8.2004 preložil za dva dni z angl. originálu Markoff (www.markoff.biz).
Určené pre verziu dlhú 02:20:52 s 25 FPS.
Konkrétne testované na 821MB súbore v DivX3LM 720x400.
Tak som si konečne užil preklad kvalitného filmu, do čítania pri ďalších... Markoff